ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical

cerebro de respirador

English translation: brain death

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cerebro de respirador/muerte cerebral
English translation:brain death
Entered by: ACCURATE77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Nov 16, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: cerebro de respirador
SUBJECT: AUTOPSIA
CONTEXT: HALLAZGOS DE AUTOPSIA
ACCURATE77
Local time: 18:22
brain death
Explanation:
cerebro de respirador = muerte cerebral (MC)

Repertorio de Medicina y Cirugía
... En Europa algunos le llaman cerebro de respirador, en Japón la MC no es aceptada
por razones culturales, en Chile solo se habla de ella si va a ser donante. ...
www.medilegis.com/BancoConocimiento/R/RepertorioV11-No3_Art... Art_original6.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Neuropatología forense
... Muerte cerebral El denominado "cerebro de respirador" ha sido estudiado por nosotros
mediante arteriografía post-mortem (Dr. Navarro Celma. Tesis doctoral. ...
personal.redestb.es/aarmf/neuropatologia.html - 4k - En caché - Páginas similares

Programa de Educación Continua en Anestesiología
... de muerte encefálica, sin embargo, por hallazgos de autopsia, estos cerebros se
han clasificado como "cerebro de respirador parcial", mencionando que si los ...
www.educafma.org/ME/efme.htm - 55k - En caché - Páginas similares

taneuro
... MORTE CEREBRAL E CÉREBRO DE RESPIRADOR. A pressão intracraniana pode, em
casos muito graves, superar a própria pressão arterial sistólica. ...
www.fcm.unicamp.br/departamentos/ anatomia/taneuhic.html - 34k - En caché - Páginas similares

Coma
... En algunos casos no se consigue privar al enfermo de la respiración artificial
porque se desarrolla el llamado "cerebro de respirador". CERRAR.
www.argentinasalud.org.ar/enfermedades/ alfabeto/letra_c/coma.htm - 3k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 00:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Una vez cumplido lo anterior, un registro electroencefalográfico de SEC se demuestra si existe total ausencia de actividad electrocerebral mayor a 2 µV durante por lo menos un periodo de media hora, excluyendo aquellos registros que presenten a) paroxismo‑supresión, y/o b) actividad electrocerebral sobre áreas limitadas de la cabeza. Este último punto es debatible, ya que en algunos casos, se encuentran registros que presentan actividad electrocerebral residual sólo en pequeñas áreas y que por lo demás cubren todos los criterios de muerte encefálica; este hallazgo sugeriría pequeñas zonas de tejido aún funcional en un cerebro sumamente dañado. Siendo estrictos, esta actividad anularía el criterio electroencefalográfico de muerte encefálica, sin embargo, por hallazgos de autopsia, estos cerebros se han clasificado como \"cerebro de respirador parcial\", mencionando que si los criterios clínicos cardinales de síndrome de muerte encefálica (apnea, coma profundo flácido y ausencia de reflejos cefálicos) están presentes en forma inequívoca, ésta actividad eléctrica residual es incompatible con la vida y por lo tanto no se justifica el aporte de medidas de apoyo prolongadas.2

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 00:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Muerte encefálica = muerte cerebral = cerebro de respirador = brain death
Selected response from:

Garboktrans
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
Your answer was fast and timely, you translated into good Spanish first before tranlating it into English, and you gave a good explanation, and your excellent support included good references. Thank you a lot, sincerely.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2brain death
Garboktrans


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brain death


Explanation:
cerebro de respirador = muerte cerebral (MC)

Repertorio de Medicina y Cirugía
... En Europa algunos le llaman cerebro de respirador, en Japón la MC no es aceptada
por razones culturales, en Chile solo se habla de ella si va a ser donante. ...
www.medilegis.com/BancoConocimiento/R/RepertorioV11-No3_Art... Art_original6.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Neuropatología forense
... Muerte cerebral El denominado "cerebro de respirador" ha sido estudiado por nosotros
mediante arteriografía post-mortem (Dr. Navarro Celma. Tesis doctoral. ...
personal.redestb.es/aarmf/neuropatologia.html - 4k - En caché - Páginas similares

Programa de Educación Continua en Anestesiología
... de muerte encefálica, sin embargo, por hallazgos de autopsia, estos cerebros se
han clasificado como "cerebro de respirador parcial", mencionando que si los ...
www.educafma.org/ME/efme.htm - 55k - En caché - Páginas similares

taneuro
... MORTE CEREBRAL E CÉREBRO DE RESPIRADOR. A pressão intracraniana pode, em
casos muito graves, superar a própria pressão arterial sistólica. ...
www.fcm.unicamp.br/departamentos/ anatomia/taneuhic.html - 34k - En caché - Páginas similares

Coma
... En algunos casos no se consigue privar al enfermo de la respiración artificial
porque se desarrolla el llamado "cerebro de respirador". CERRAR.
www.argentinasalud.org.ar/enfermedades/ alfabeto/letra_c/coma.htm - 3k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 00:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Una vez cumplido lo anterior, un registro electroencefalográfico de SEC se demuestra si existe total ausencia de actividad electrocerebral mayor a 2 µV durante por lo menos un periodo de media hora, excluyendo aquellos registros que presenten a) paroxismo‑supresión, y/o b) actividad electrocerebral sobre áreas limitadas de la cabeza. Este último punto es debatible, ya que en algunos casos, se encuentran registros que presentan actividad electrocerebral residual sólo en pequeñas áreas y que por lo demás cubren todos los criterios de muerte encefálica; este hallazgo sugeriría pequeñas zonas de tejido aún funcional en un cerebro sumamente dañado. Siendo estrictos, esta actividad anularía el criterio electroencefalográfico de muerte encefálica, sin embargo, por hallazgos de autopsia, estos cerebros se han clasificado como \"cerebro de respirador parcial\", mencionando que si los criterios clínicos cardinales de síndrome de muerte encefálica (apnea, coma profundo flácido y ausencia de reflejos cefálicos) están presentes en forma inequívoca, ésta actividad eléctrica residual es incompatible con la vida y por lo tanto no se justifica el aporte de medidas de apoyo prolongadas.2

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 00:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Muerte encefálica = muerte cerebral = cerebro de respirador = brain death

Garboktrans
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Your answer was fast and timely, you translated into good Spanish first before tranlating it into English, and you gave a good explanation, and your excellent support included good references. Thank you a lot, sincerely.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Earl Rogers: bien hecho, Gary
12 mins
  -> Gracias

agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: