KudoZ home » Spanish to English » Medical

proceso proliferativo

English translation: proliferative process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso proliferativo
English translation:proliferative process
Entered by: xxxinterptext
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jan 16, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: proceso proliferativo
"... nos hace pensar en proceso proliferativo por lo que se decide su procedimiento de resección de tipo radical sin disección -- ganglionar."

"...leads us to consider a proliferative process which will rely on the method of radical lymphadenectomy resection without dissection."

Is this correct of the term in the translation context provided?
xxxinterptext
proliferative process or response
Explanation:
Suerte interptext

Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 19:48:12 (GMT)
--------------------------------------------------

For your sentence:

Suggests a proliferative process which will be treated with a radical lymphadenectomy resection without dissection.

Lo de \"proceso proliferativo\" es un eufemismo usado en culturas latinas para evitar decir \"neoplasia\" o \"cáncer\". Para la traducción en inglés, quizá sería mejor decir \"neoplastic process\", o (más \"English\"): \"cancer\".

Éxitos
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
¡Muchas gracias, Doctora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4proliferative process or responsexxxElena Sgarbo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
proliferative process or response


Explanation:
Suerte interptext

Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 19:48:12 (GMT)
--------------------------------------------------

For your sentence:

Suggests a proliferative process which will be treated with a radical lymphadenectomy resection without dissection.

Lo de \"proceso proliferativo\" es un eufemismo usado en culturas latinas para evitar decir \"neoplasia\" o \"cáncer\". Para la traducción en inglés, quizá sería mejor decir \"neoplastic process\", o (más \"English\"): \"cancer\".

Éxitos
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Grading comment
¡Muchas gracias, Doctora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
21 mins
  -> Gracias Hugo

agree  Leonardo Parachú
39 mins
  -> Gracias Leonardo. Hope you're keeping cool :-)

agree  carlos bliffeld: IT APPEARS TO BE THE MOST ACCURATE TRANSLATION
53 mins
  -> Gracias Carlos

agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
  -> Gracias Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search