https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/614212-sequedad-de-boca.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

sequedad de boca

English translation: dryness of the mouth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sequedad de boca
English translation:dryness of the mouth
Entered by: Marva

21:34 Jan 17, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical / ensayo cl�nico
Spanish term or phrase: sequedad de boca
Como acciones colaterales de la venlafaxina pueden observarse con mayor frecuencia nauseas y vómitos, constipación, anorexia (falta de apetito), cefaleas, nerviosismo, ansiedad, visión borrosa, sequedad de boca, y transtornos de la eyaculación u orgasmos anormales.
Marva
Local time: 13:14
dryness of the mouth
Explanation:
National Multiple Sclerosis Society - Treatments
... Venlafaxine may cause dryness of the mouth. If your mouth continues to feel
dry for more than two weeks, check with your physician or dentist. ...
www.nationalmssociety.org/\Meds-Venlafaxine.asp - 45k - Cached - Similar pages

National Multiple Sclerosis Society - Treatments
... Sertraline may cause dryness of the mouth. ... Continuing dryness of the mouth may
increase the risk of dental disease. This medication may cause drowsiness. ...
www.nationalmssociety.org/\Meds-Sertraline.asp - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nationalmssociety.org ]

Meds - Antidepressants - Arthritis Central
... venlafaxine hydrochloride. ... constipation, central nervous system side-effects with
sedation, dizziness, insomnia, dryness of the mouth, sweating, problems with ...
arthritiscentral.com/html/medsadepress.htm - 39k - Cached - Similar pages

venlafaxine Side Effects, Interactions and Information - Drugs.com
... sure that you doctor knows if you are taking these or any other medications.
Venlafaxine may cause dryness of the mouth. ... www ...
www.drugs.com/xq/cfm/pageID_0/search_venlafaxine/ searchtype_internet/qx/ - 46k - Cached - Similar pages

MEDLINEplus Drug Information: Selegiline (Systemic)
... Venlafaxine (eg, Effexor)—Using these medicines together may increase the
chance of serious side effects. ... Selegiline may cause dryness of the mouth. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/uspdi/202519.html - 30k - Cached - Similar pages

MEDLINEplus Drug Information: Sibutramine (Systemic)
... Tramadol (eg, Ultram) or; Trazodone (eg, Desyrel) or; Tryptophan or; Venlafaxine
(eg, Effexor)—Using these medicines ... Sibutramine may cause dryness of the mouth. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/uspdi/203725.html - 29k - Cached - Similar pages

The 24/7 Pharmacy.com - WEIGHT LOSS, Meridia
... Tramadol (eg, Ultram) or; Trazodone (eg, Desyrel) or; Tryptophan or; Venlafaxine
(eg, Effexor)-Using these medicines with ... Meridia may cause dryness of the mouth. ...
www.the247pharmacy.com/drugs/weightloss/meridia.htm - 37k - Cached - Similar pages

Yahoo! Health Drug Index: Selegiline (Systemic) Precaution
... Venlafaxine (eg, Effexor)Using these medicines together may increase the chance
of serious side effects. ... Selegiline may cause dryness of the mouth. ...
health.yahoo.com/health/drug/202519/precaution - 27k - Cached - Similar pages

Yahoo! Health Drug Index: Sibutramine (Systemic) Precaution
... Tramadol (eg, Ultram) or; Trazodone (eg, Desyrel) or; Tryptophan or; Venlafaxine
(eg, Effexor)Using these medicines ... Sibutramine may cause dryness of the mouth. ...
health.yahoo.com/health/drug/203725/precaution - 27k - Cached - Similar pages

buy somas, effects of soma on the liver, soma 350mg tablet - wow ...
... Effexor XR, Wyeth-Ayerst, Venlafaxine. ... drive, chest pain, depression, diarrhea, difficulty
with voluntary movements, drowsiness, dryness of the mouth, feelings of ...
www.designservicestopsail.com/about_soma.htm - 36k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 10:14
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11dryness of the mouth
David Russi
5 +3dry mouth
PB Trans
5 +2dryness of the mouth
Sethia
5But if you have a dry mouth
Adela Van Gils
5xerostomia
Walter Lockhart Ries (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
But if you have a dry mouth


Explanation:
See Google


    Reference: http://www.nohic.nidcr.nih.gov/pubs/drymouth/dmouth.htm
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
dryness of the mouth


Explanation:
National Multiple Sclerosis Society - Treatments
... Venlafaxine may cause dryness of the mouth. If your mouth continues to feel
dry for more than two weeks, check with your physician or dentist. ...
www.nationalmssociety.org/\Meds-Venlafaxine.asp - 45k - Cached - Similar pages

National Multiple Sclerosis Society - Treatments
... Sertraline may cause dryness of the mouth. ... Continuing dryness of the mouth may
increase the risk of dental disease. This medication may cause drowsiness. ...
www.nationalmssociety.org/\Meds-Sertraline.asp - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nationalmssociety.org ]

Meds - Antidepressants - Arthritis Central
... venlafaxine hydrochloride. ... constipation, central nervous system side-effects with
sedation, dizziness, insomnia, dryness of the mouth, sweating, problems with ...
arthritiscentral.com/html/medsadepress.htm - 39k - Cached - Similar pages

venlafaxine Side Effects, Interactions and Information - Drugs.com
... sure that you doctor knows if you are taking these or any other medications.
Venlafaxine may cause dryness of the mouth. ... www ...
www.drugs.com/xq/cfm/pageID_0/search_venlafaxine/ searchtype_internet/qx/ - 46k - Cached - Similar pages

MEDLINEplus Drug Information: Selegiline (Systemic)
... Venlafaxine (eg, Effexor)—Using these medicines together may increase the
chance of serious side effects. ... Selegiline may cause dryness of the mouth. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/uspdi/202519.html - 30k - Cached - Similar pages

MEDLINEplus Drug Information: Sibutramine (Systemic)
... Tramadol (eg, Ultram) or; Trazodone (eg, Desyrel) or; Tryptophan or; Venlafaxine
(eg, Effexor)—Using these medicines ... Sibutramine may cause dryness of the mouth. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/uspdi/203725.html - 29k - Cached - Similar pages

The 24/7 Pharmacy.com - WEIGHT LOSS, Meridia
... Tramadol (eg, Ultram) or; Trazodone (eg, Desyrel) or; Tryptophan or; Venlafaxine
(eg, Effexor)-Using these medicines with ... Meridia may cause dryness of the mouth. ...
www.the247pharmacy.com/drugs/weightloss/meridia.htm - 37k - Cached - Similar pages

Yahoo! Health Drug Index: Selegiline (Systemic) Precaution
... Venlafaxine (eg, Effexor)Using these medicines together may increase the chance
of serious side effects. ... Selegiline may cause dryness of the mouth. ...
health.yahoo.com/health/drug/202519/precaution - 27k - Cached - Similar pages

Yahoo! Health Drug Index: Sibutramine (Systemic) Precaution
... Tramadol (eg, Ultram) or; Trazodone (eg, Desyrel) or; Tryptophan or; Venlafaxine
(eg, Effexor)Using these medicines ... Sibutramine may cause dryness of the mouth. ...
health.yahoo.com/health/drug/203725/precaution - 27k - Cached - Similar pages

buy somas, effects of soma on the liver, soma 350mg tablet - wow ...
... Effexor XR, Wyeth-Ayerst, Venlafaxine. ... drive, chest pain, depression, diarrhea, difficulty
with voluntary movements, drowsiness, dryness of the mouth, feelings of ...
www.designservicestopsail.com/about_soma.htm - 36k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5305
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
32 mins
agree  David Brown
1 hr
agree  ACCURATE77: Your show good support in your references
1 hr
agree  Carlos Diaz de Leon
2 hrs
agree  Susana Betti
2 hrs
agree  sktrans
4 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
agree  Clara Fuentes
7 hrs
agree  Barbara Thomas
12 hrs
agree  agtranslat
13 hrs
agree  buadog: clear, obvious
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dryness of the mouth


Explanation:
Yo lo diría así

Sethia
Germany
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
30 mins
  -> thanks :o)
agree  Clara Fuentes
6 hrs
  -> thank you :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dry mouth


Explanation:
...anxiety, blurred vision, dry mouth...

Depression Drugs: Nutrients Depleted, Brand Names, Usage, Warnings/Precautions, Adverse Reactions, Overdose Symptoms
Review nutrition associations for depression problems. Understanding all options and personally ... Adapin® and Sinequan® (Doxepin): Dry mouth, blurred vision, urinary retention, constipation ...
www.healingwithnutrition.com/ddisease/de...ssiondrugs.html • Related Pages
More pages from www.healingwithnutrition.com

meds
... comfortable. Amitriptyline (Elavil=triptizol) Sleepiness, dry mouth, blurred vision, constipation, trouble urinating, weight ... =Pertofane) Dry mouth, blurred vision, constipation, trouble ...
www.dadoo.nl/pfg/artikelen/medicatbijallerlei.htm

Fact Sheet: Antidepressant Side Effects
... worsening of heart disease, weight gain, sweating Vestra (Reboxetine)-Sweating, blurred vision, insomnia, dry mouth. Vivactil (Protriptyline)--Dry mouth, blurred vision, constipation, a delay in ...
www.noah-health.org/english/illness/ment...idepsideff.html


PB Trans
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanne Zang: Both this and dryness of the mouth are correct. I like this option a little better in this particular context.
8 mins
agree  roneill: Also a good option
9 mins
agree  Marisol Honsberg (X)
32 mins
neutral  Muriel Vasconcellos: "Dry mouth" is more colloquial; in a technical text "dryness of the mouth" would be better.
5 hrs
  -> I'm sorry but I don't agree. It is not in any way colloquial. It is a perfectly acceptable and widely used term in medical and pharmaceutical circles. I have seen it many times as the way to describe this side-effect.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
xerostomia


Explanation:
If the intended audience are health professionals, xerostomia would be more appropriate than dryness of the mouth.

Xerostomia (Dry Mouth). Xerostomia is not a disease but can be a symptom of certain diseases.
(www.uic.edu/classes/peri/peri343/xerost/xerost1.htm)

Also Eurodicautom


    www.dentistry.umn.edu/community/ Xerostomia_Clinic445.html
    Reference: http://www.uic.edu/classes/peri/peri343/xerost/xerost1.htm
Walter Lockhart Ries (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations