https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/61634-gro.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

G.R.O.

English translation: No traducir

15:31 Jun 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: G.R.O.
"tp, tpt, plaquetas, EGO, GRO y RH

a lab test; mexican document
Patrick Porter (X)
English translation:No traducir
Explanation:
Soy partidaria de no traducir ninguna sigla. Ni siquiera cuando averigües lo que significa, porque siempre - salvo en las muy extendidas - hay una posibilidad de que signifiquen otra cosa.
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 23:29
Grading comment
thanks for the input. i agree to some extent, but in medical translations there are a lot of abbreviations that need to be translated or they mean nothing in the target. no one seemed to know this one. I'm thinking it might have been a misprint.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNo traducir
bea0
nathromboplastin, total proteins, platelets, ketone test, allergy test and blood type
brazferret (X)


  

Answers


1 hr
No traducir


Explanation:
Soy partidaria de no traducir ninguna sigla. Ni siquiera cuando averigües lo que significa, porque siempre - salvo en las muy extendidas - hay una posibilidad de que signifiquen otra cosa.

bea0
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
thanks for the input. i agree to some extent, but in medical translations there are a lot of abbreviations that need to be translated or they mean nothing in the target. no one seemed to know this one. I'm thinking it might have been a misprint.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
thromboplastin, total proteins, platelets, ketone test, allergy test and blood type


Explanation:
This is not just one test but several. I would have to do research to be able to explain in more depth but this should be enough for the layman.


    Reference: http://www.aaiba.com.ar/educacion/educacion2/Rinitis%2003.ht...
    Reference: http://rh-peru.virtualave.net/sangre.html
brazferret (X)
Grading comment
the rest are for context, only need GRO, for a job.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: the rest are for context, only need GRO, for a job.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations