KudoZ home » Spanish to English » Medical

apósito de plata

English translation: silver antimicrobial wound dressing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apósito de plata
English translation:silver antimicrobial wound dressing
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jan 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: apósito de plata
EFECTIVIDAD DE UN APÓSITO DE PLATA EN MALLA DE CARBON EN LA REDUCCIÓN DE LA CARGA BACTERIANA EN HERIDAS CRÓNICAS.

I have "apósito" as unmedicated wound dressing and "malla de carbon" as carbon mesh but I'd like some ideas for "apósito de plata" TIA...
Jason Willis-Lee
Local time: 13:44
silver dressing / silver antimicrobial wound dressing
Explanation:
HTH


Sheila

Cardiovascular Silver Surgical Wound Dressing Clinical Protocol ... - [ Traduzca esta página ]
... Dressing. This silver wound dressing offers Antimicrobial, Antibacterial,
and Antifungal Protection at the site of Surgical Incisions. ...
www.silverlon.com/cv/CV_Surgical_Protocol.html - 26k - En caché - Páginas similares



Smith & Nephew - Acticoat* - [ Traduzca esta página ]
... Benefits. Nanocrystalline Silver Anti-microbial barrier Acticoat dressing
provides unique protection for the wound site. Fast acting ...
wound.smith-nephew.com/nz/node.asp?NodeId=2793 - 27k - En caché - Páginas similares


Product News - 2002 - [ Traduzca esta página ]
... Tendra is the brand uniting the wound care products and services from M?nlycke
Health Care. ... 2002 - January. New silver dressing from Smith & Nephew. ...
www.worldwidewounds.com/News/Product-News2002.html - 9k - En caché - Páginas similares

Antibacterial Silver Wound Dressing, Bandage, Gauze, and Adhesive ... - [ Traduzca esta página ]
Silverlon® Wound Contact Dressings Silver Wound Dressing For Product Description,
please CLICK HERE. Currently Available As. 4" x 4". 4" x 12". 10" x 12". 4" x 66". ...
www.silverlon.com/wound.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.silverlon.com ]

AcryMed case study - [ Traduzca esta página ]
... The SilvaSorb Cavity Silver dressing was discontinued and the patient’s
wound was re-dressed with FlexiGel® Strands® product. ...
www.acrymed.com/Aug2002/case4-0802.html - 17k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-26 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply \'silver wound dressing\'.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1silver dressing / silver antimicrobial wound dressing
Sheila Hardie


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apósito de plata
silver dressing / silver antimicrobial wound dressing


Explanation:
HTH


Sheila

Cardiovascular Silver Surgical Wound Dressing Clinical Protocol ... - [ Traduzca esta página ]
... Dressing. This silver wound dressing offers Antimicrobial, Antibacterial,
and Antifungal Protection at the site of Surgical Incisions. ...
www.silverlon.com/cv/CV_Surgical_Protocol.html - 26k - En caché - Páginas similares



Smith & Nephew - Acticoat* - [ Traduzca esta página ]
... Benefits. Nanocrystalline Silver Anti-microbial barrier Acticoat dressing
provides unique protection for the wound site. Fast acting ...
wound.smith-nephew.com/nz/node.asp?NodeId=2793 - 27k - En caché - Páginas similares


Product News - 2002 - [ Traduzca esta página ]
... Tendra is the brand uniting the wound care products and services from M?nlycke
Health Care. ... 2002 - January. New silver dressing from Smith & Nephew. ...
www.worldwidewounds.com/News/Product-News2002.html - 9k - En caché - Páginas similares

Antibacterial Silver Wound Dressing, Bandage, Gauze, and Adhesive ... - [ Traduzca esta página ]
Silverlon® Wound Contact Dressings Silver Wound Dressing For Product Description,
please CLICK HERE. Currently Available As. 4" x 4". 4" x 12". 10" x 12". 4" x 66". ...
www.silverlon.com/wound.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.silverlon.com ]

AcryMed case study - [ Traduzca esta página ]
... The SilvaSorb Cavity Silver dressing was discontinued and the patient’s
wound was re-dressed with FlexiGel® Strands® product. ...
www.acrymed.com/Aug2002/case4-0802.html - 17k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-26 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply \'silver wound dressing\'.

Sheila Hardie
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: exactly
30 mins
  -> thanks, David:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search