ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical

hemidiafragma

English translation: hemidiaphragm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Jul 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: hemidiafragma
el hemidiafgragma izquierdo ligeramente elevado...
Rgentina
English translation:hemidiaphragm
Explanation:
"The left hemidiaphragm is slightly elevated." The hemidiaphragm is half the diaphragm. A search on Google will yield many sites on elevation of the hemidiaphragm.
Selected response from:

Alvin Adams, Jr
Local time: 17:12
Grading comment
Good translation and excellent reference.

Thank you,

Rgentina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahemidiaphragm
Alvin Adams, Jr
naleft side of the diaphragm....Fayçal Falaky


  

Answers


9 mins
left side of the diaphragm....


Explanation:
The left side of the diaphragm is slightly elevated.

I hope this helps,
falaky

Fayçal Falaky
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
hemidiaphragm


Explanation:
"The left hemidiaphragm is slightly elevated." The hemidiaphragm is half the diaphragm. A search on Google will yield many sites on elevation of the hemidiaphragm.


    Reference: http://www.mamc.amedd.army.mil/williams/Chest/Misc/Atelectas...
Alvin Adams, Jr
Local time: 17:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Good translation and excellent reference.

Thank you,

Rgentina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: