This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

imagenologia

English translation: Imaging Department

16:02 Jul 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: imagenologia
departamento de imagenologia
(in a hospital)
RGENTINA
English translation:Imaging Department
Explanation:
Medical imaging is a relatively young field, and the terminology hasn't really gelled yet. Some teaching hospitals have an Imaging Technology Department... but "Imaging Department" is generally understood and accepted. Absent specific information about the department's equipment (such as X-ray gear, cranial and other CT scanning equipment, MRI (magnetic resonance imaging) facilities, etc., etc.), a general term is probably best. -- Hope this helps, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 04:50
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naImaging Department
Heathcliff
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naBiomedical Imaging
Telesforo Fernandez (X)
naImaging Department
Francesca Matteoda


  

Answers


33 mins
Imaging Department


Explanation:
Medical imaging is a relatively young field, and the terminology hasn't really gelled yet. Some teaching hospitals have an Imaging Technology Department... but "Imaging Department" is generally understood and accepted. Absent specific information about the department's equipment (such as X-ray gear, cranial and other CT scanning equipment, MRI (magnetic resonance imaging) facilities, etc., etc.), a general term is probably best. -- Hope this helps, HC


Heathcliff
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Ver abajo


Explanation:
Medical Imaging es una de las categorías de Medicine en Yahoo. Medical Imaging incluye Ultrasound i otras técnicas. Sugiero. Medical Imaging Department. Es importante utilizar la palabra "medical" referido a humanos, porque existe tambien Veterinary Imaging. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 07:50
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Biomedical Imaging


Explanation:
it is a more concise term used in medicine to avoid giving romm to terminology conflict.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 17:20
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Imaging Department


Explanation:
As in CAT scans (computerised axial tomography, etc

Francesca Matteoda
Spain
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search