global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical

queratolíticos, queralinína, corticoides, microfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Jul 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: queratolíticos, queralinína, corticoides, microfen
connected with psioriasis
Keith absalom

Summary of answers provided
nakeratolytics; Keralin; corticoids; Mycophenolate Mofetil; calcipotriol (details below)Heathcliff
nakeratolytic; keratin; corticoids; mycophenolate; mofetil; calcipotriol;
Yolanda Broad



4 hrs
keratolytic; keratin; corticoids; mycophenolate; mofetil; calcipotriol;

I am reproducing all the terms from the e-mail message I got about your request, as they don't all appear to have carried over to the web screen:

queratolíticos, queralinína, corticoides, microfenolato, mofetilo, calcipotrión

keratolytic = a substance capable of dissolving keratine (fm LGDT);

I can't locate "queralinina" in Spanish. Could this be a typo for "quera*t*i*na", that is, keratin?

corticoides = corticoids

microfenolato: this must be a typo. There are lots of product listings for micofenolato mofetilo and mycophenolate mofetil. Only one website found with *microfenolato* (on Northern Lights); found 19 for fenolato, including the following, a medical dictionary in Portuguese: and this Hotbot page, listing loads and loads of sites for mycophenolate/micofenolato mofetil(o):

mofetilo = mofetil (This is a Roche product, not produced in the US, but listed on their Spain and Canada sites, in Spanish and English, respectively). Here are the Websites, in case you have need of tracking down further terms:

calcipotrion--could this be *calcipotrio*l*? I can't find anything on the Web for calcipotrio*n*, but lots of entries for *calcipotriene* and *calcipotriol*. Here is the Hotbot page listing all the *calcipotriol* sites, which seem to be sites dedicated to dermatology:*&sea...

    Alta Vista; Northern Lights; Inference Find; Hotbot
    Termium; Le grand dictionnaire terminol.
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
keratolytics; Keralin; corticoids; Mycophenolate Mofetil; calcipotriol (details below)

queratolíticos = keratolytics (i.e., substances that promote keratolysis, which is the softening and dissolution or peeling of the horny layer of the skin);
queralinína = Keralin (commercial name of a hydrocortisone preparation);
corticoides = corticoids (C21 steroids of the adrenal cortex, i.e., corticosteroids);
microfenolato mofetilo = Mycophenolate [note the proper spelling] Mofetil (commercial name of an immunosuppressant drug; see the web site below); and
calcipotrión = calcipotriol [once again, the Spanish is misspelled], i.e., the generic name of a lotion (trade name, Daivonex) for the treatment of psoriasis. See the second and third web sites below. Hope this helps!

    Reference: (and)
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: