GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:05 Sep 22, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leliadoura Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | desmetil-tioéter de rabeprazol |
| ||
5 +1 | desmetil-tioéter de rabeprazol |
| ||
5 +1 | [COMMENT] |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
desmetil-tioéter de rabeprazol Explanation: Hola, Barbara. No soy bioquímica.. lo siento ;-)), pero sí doctora. Aunque te suene a traducción, los compuestos químicos se denominan así en español también, aunque muchas veces qeuden nombres que suenen un poco forzados. Te envío una referencia sobre este medicamento, donde explica, entre otras cosas, su farmacocinética: "...En humanos, los principales metabolitos identificados en el plasma son el tioéter (M1) y el ácido carboxílico (M6), siendo la sulfona (M2), el desmetil-tioéter (M4) y el conjugado de ácido mercaptúrico (M5) los metabolitos menores encontrados a niveles inferiores. Solamente el metabolito desmetil (M3) posee una pequeña actividad anti-secretora, pero no está presente en el plasma...." (ver ref abajo). Espero que te sirva de ayud :-) www.humv.es/funciones/servicios/centrales/FAR/Nuevos_medicamentos/Rabeprazol.htm#Propiedades farmacocin�ti |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
desmetil-tioéter de rabeprazol Explanation: Hola, Barbara. No soy bioquímica.. lo siento ;-)), pero sí doctora. Aunque te suene a traducción, los compuestos químicos se denominan así en español también, aunque muchas veces qeuden nombres que suenen un poco forzados. Te envío una referencia sobre este medicamento, donde explica, entre otras cosas, su farmacocinética: "...En humanos, los principales metabolitos identificados en el plasma son el tioéter (M1) y el ácido carboxílico (M6), siendo la sulfona (M2), el desmetil-tioéter (M4) y el conjugado de ácido mercaptúrico (M5) los metabolitos menores encontrados a niveles inferiores. Solamente el metabolito desmetil (M3) posee una pequeña actividad anti-secretora, pero no está presente en el plasma...." (ver ref abajo). Espero que te sirva de ayud :-) www.humv.es/funciones/servicios/centrales/FAR/Nuevos_medicamentos/Rabeprazol.htm#Propiedades farmacocin�ti |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|