https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/91946-histol%F3gico.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

histológico

English translation: Needs context

14:34 Oct 1, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: histológico
Medical term
Ana
English translation:Needs context
Explanation:
Ana,
It could be referring to: "patient profile", "patient records", "patient history", "clinical notes", ?
Selected response from:

Deolinda Neves (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5histological
Bertha S. Deffenbaugh
4 +1histologic, histological
Lucia CDEL
4 -2Needs context
Deolinda Neves (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
histological


Explanation:
Cached - Similar pages

Histological fixatives. University of Bristol, Department of ...
... Distilled water - 900ml. This fixative is suitable for most histological purposes.
It is to be preferred to formol-saline (a single 10% solution of formalin in 9 ...
www.bris.ac.uk/Depts/PathAndMicro/CPL/histfix.htm - 7k - Cached


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eilema (X)
10 mins
agree  mónica alfonso
38 mins
agree  Sven Petersson
1 hr
agree  Gail: That's correct
2 hrs
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): I am about to weep for joy! Tis you, tis you...once again!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Needs context


Explanation:
Ana,
It could be referring to: "patient profile", "patient records", "patient history", "clinical notes", ?

Deolinda Neves (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Parrot: No, histology deals with the microscopic study of cells.
19 mins
  -> You are absolutely right. Don't know what came over me.
disagree  DR. RICHARD BAVRY (X): his tology vs. her tology...latter wins, hands down!
2 hrs
  -> You are, of course, absolutely right. Don't know what came over me. "translator's block" I guess.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
histologic, histological


Explanation:
He encontrado varias veces este adjetivo en las dos formas (la verdad es que me parece que se utiliza más "histologic". Cecilia, ¿tú qué opinas?). Recuerdos Lucía

Lucia CDEL
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): Google: 64000 for histologic vs 97000 for hisotoligial..kind of a tossup
35 mins
  -> I just trust major medical publishers. Sorry for Google
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations