Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: Medical/Supplements Names|
|I'm translating a medical report from a clinic in Mexico that specializes in "Complimentary Medicine" which uses both medical and alternative modalities. It includes many names of medicines such as "Ranisen" "Primperan" "Carnotprim" "Meticorten" and more....does anyone have a working knowledge of these terms and/or references to any online glossary that might? Any help would be greatly appreciated!!|
Selected response from:
Local time: 18:56
|Thank you for your kind response!|
...the website you mentioned has been very useful for obtaining the components of many of these drugs (the client wants to know what each of these medicines do/are)
4 KudoZ points were awarded for this answer
24 mins confidence: 32 mins confidence:
am not being funny but don't understand your question really...
those are brandnames...so wouldn't be translated
only thing that can happen is names are adapted in some countries
(but Primperan is also known in Belgium for example...)
just went to www.mx.yahoo.com- typed in the four names and all sorts of things come up..can take it from there (at least you ll have the names of the pharmaceutical cos who sell the drugs,...and can take it from there...
· Fármacos en Anestesia (Letra C)
... inferior del esófago o en secreciones pancreáticas. Al igual que la ranitidina
(Ranisen), la cimetidina no aumenta el pH del jugo gástrico, pero sí el de ...
FARMACOS E INDUSTRIA FARMACEUTICA
... Carnot, informó a la comunidad méd. y farmacéutica que su producto Carnotprim
(metoclopramida) seguirá en el mercado mex., ya que no existe por parte de ...
· Medicamentos GM
... ESLON, COMPR. Morfina. METADONA CLORHIDRATO MALLINCKRODT,
COMPR. Metadona. METICORTEN, COMPR. Prednisona.
METOCLOPRAMIDA Primperan®. PRESENTACIÓN. Ampollas de
100 mg en 20 ml. SOLUCIÓN ESTANDAR. La solución ...
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations