...no renuncio a ninguno de los derechos legales...

English translation: ... I do not waive any of my legal rights ...

16:47 Oct 3, 2001

Spanish to English translations [PRO]
Medical

Spanish term or phrase: ...no renuncio a ninguno de los derechos legales...

(Medical study)
"Al firmar este formulario de consentimiento no renuncio a ninguno de los derechos legales que normalmente tendría el sujeto de investigación"
Thanks for your help!

sandra carrazzoni KudoZ activity Questions: 3446 (7 open) Answers: 171
Local time: 04:46

English translation:... I do not waive any of my legal rights ...

Explanation:
Just like that.

Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 03:46

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

... I do not waive any of my legal rights ...

Simon Charass

5 +3

...I am not waiving any of the legal rights...

Henry Hinds

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...I am not waiving any of the legal rights...

Explanation:
Así

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:46
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 26512

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

... I do not waive any of my legal rights ...

Explanation:
Just like that.

Simon Charass
Canada
Local time: 03:46
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in pair: 230

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations