ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

paro cardiorespiratorio no traumàtico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Nov 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiologìa
Spanish term or phrase: paro cardiorespiratorio no traumàtico
es una partida de defunciòn en la cual dice "paro cariorespiratorio no traumàtico"
grachu


Summary of answers provided
5 +4non-traumatic cardiorespiratory arrest
Rita Tepper
5non traumatic cardiopulmonary arrestKarla Mabarak


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
paro cardiorespiratorio no traumã tico
non-traumatic cardiorespiratory arrest


Explanation:
... resuscitation attempts in the adult normothermic non-traumatic cardiac arrest. ... normothermic, non-traumatic cardiorespiratory arrest victim. ...
emj.bmjjournals.com/cgi/content/full/19/4/345?ck=nck


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-11-01 21:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

En route to hospital, he deteriorated to cardiorespiratory arrest. ... of the intercostal drain as part of resuscitation of a non-traumatic cardiac arrest. ...
emj.bmjjournals.com/cgi/content/full/22/12/919
All subsequent prehospital adult non-traumatic cardiac arrest patients from ..... and cost effectiveness in 470 cases of cardiorespiratory arrest. ...
caep.ca/template.asp?id=60B6EEF310DD45F8902AF5AC18696F93

Rita Tepper
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Domínguez
0 min
  -> Gracias ahe!

agree  Marina Menendez
4 hrs

agree  Maria523
9 days

agree  TRANS4CHINA
371 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non traumatic cardiopulmonary arrest


Explanation:
Another option...

Massachusetts Emergency Medical Services Protocols ...- [ Traduzca esta página ]Cardiopulmonary arrest due to trauma may be reversible with prompt aggressive ... Consider all potential non-traumatic causes (hypothermia, overdose, ...
www.moondragon.org/ems/cardiopulmonarytrauma.html - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] PEDIATRIC EMERGENCIES Cardiac Arrest – Non-Traumatic P3 PEDIATRIC ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cardiac Arrest – Non-Traumatic P3. PEDIATRIC CARDIOPULMONARY ARREST – Basic Therapy. No spontaneous pulses or respirations in a non-traumatic setting. ...
www.cchealth.org/groups/ems/pdf/phcm_p3.pdf - Páginas similares

Comparison of prehospital monomorphic and polymorphic ventricular ...- [ Traduzca esta página ]PARTICIPANTS: Adult patients older than 18 years experiencing prehospital, nontraumatic cardiopulmonary arrest with VT occurring at any time during the ...
www.ventricular-fibrillation.com/showabstract.php?pmid=7802... - 22k -


Karla Mabarak
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Tomás Cano Binder, CT:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: