Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Nov 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / cardiologìa
Spanish term or phrase:paro cardiorespiratorio no traumàtico
es una partida de defunciòn en la cual dice "paro cariorespiratorio no traumàtico"
Explanation: ... resuscitation attempts in the adult normothermic non-traumatic cardiac arrest. ... normothermic, non-traumatic cardiorespiratory arrest victim. ...
emj.bmjjournals.com/cgi/content/full/19/4/345?ck=nck
-------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2007-11-01 21:00:48 GMT) --------------------------------------------------
En route to hospital, he deteriorated to cardiorespiratory arrest. ... of the intercostal drain as part of resuscitation of a non-traumatic cardiac arrest. ...
emj.bmjjournals.com/cgi/content/full/22/12/919
All subsequent prehospital adult non-traumatic cardiac arrest patients from ..... and cost effectiveness in 470 cases of cardiorespiratory arrest. ...
caep.ca/template.asp?id=60B6EEF310DD45F8902AF5AC18696F93
Rita Tepper Local time: 18:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 194
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +4
