Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase:fulminante al Miocardio
Se nos informó por el Medico Legista de que esta persona falleció por un paro cardíaco fulminante al Miocardio, lo que se le informa en estos terminos.
La respuesta correcta es la de Roxanna, que se puso un nivel de confianza bajo, calculo que debido al que el texto original es incorrecto, no sé que quiere decir con que el paro cardíaco fue fulminante al miocardio, y al cerebro no?
En mi modesta opinión lo que hicieron fue complicarse, cuando lo que debía decir era "paro cardíaco fulminante" y nada más. Por cierto, traten de buscar alguna referencia para "paro cardíaco al miocardio" a ver qué pasa.
Paro cardíaco e infarto al miocardio no son sinónimos; y obviamente un paro cardíaco es un "paro del miocardio" ya que es el músculo (miocardio) el que deja de funcionar.
De acuerdo con Laura en que "paro cardíaco fulminante" puede ocurrir por varias causas, no necesariamente un IAM. De plano "miocarditis" no cabe en este caso ya que es una infección. El problema es que el original no está muy bien redactado.
...puede producir un paro cardíaco (pero no es lo más común). Si en el texto original no lo menciona como tal, yo no me aventuraría a ponerlo. Rita, si andas por ahi, contanos que pensas. Saludos!
Un comentario: Un paro cardíaco fulminante puede ocurrir debido a una taquicardia ventricular o fibrilación ventricular, insuficiencia cardiaca, miocarditis, cardiomiopatías hipertróficasetc,etc...muchos motivos. La miocarditis (inflamación del miocardio)
Explanation: Resuscitation with full neurologic recovery after thrombolysis in ...- [ Traduzca esta página ]Because of unsuccessful ongoing resuscitations attempts and a history suggesting fulminant myocardial infarction as underlying disease, thrombolysis was ... www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/ija/vol1... - 34k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Thieme-connect - Full text article- [ Traduzca esta página ]A 65-year-old man in the abciximab group died in tabula after fulminant myocardial infarction with ongoing cardiopulmonary resuscitation and ultima ratio ... www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/thoracic/doi/1... - Páginas similares - Anotar esto
BDSP - Base documentaire - Visualisation de la noticeMyocarditis, Acute, Fulminant, Myocardial infarction, Child, Human, Necrosis, Pediatrics, Cardiovascular disease, Heart disease, Myocardial disease ... www.bdsp.tm.fr/base/scripts/ShowA.bs?bqRef=354512 - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Adriana de Groote Guatemala Local time: 21:49 Native speaker of: Spanish
17 mins confidence: peer agreement (net): -2
massive coronary thrombosis
Explanation: sugerencia
suerte
schevallier Local time: 05:49 Native speaker of: French
17 mins confidence:
"...paro cardíaco fulminante al miocardio..."
"... (sudden), deadly myocardial infarction..."
Explanation: Investigué acerca de su uso, y este es el resultado. Yo le agregué "sudden" porque me pareció apropiado también (aunque supongo que todos los infartos son imprevistos).
The translation workplace 
Software comparison tool
