ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

SCACEST

English translation: acute coronary syndrome with ST-segment elevation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SCACEST
English translation:acute coronary syndrome with ST-segment elevation
Entered by: Thomas Kis-Major
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Oct 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / catheterisation
Spanish term or phrase: SCACEST
"Síndrome coronario agudo con elevación del ST"

Does ST refer to S and T wawes?...
Thomas Kis-Major
Australia
Local time: 22:59
acute coronary syndrome with ST-segment elevation
Explanation:
There is an excellent article, related to your query in the Wikipedia, the URL is below:
Selected response from:

transworder
Local time: 14:59
Grading comment
Thanks again to you and all those colleagues who chipped in.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7acute coronary syndrome with ST-segment elevationtransworder


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acute coronary syndrome with ST-segment elevation


Explanation:
There is an excellent article, related to your query in the Wikipedia, the URL is below:



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Acute_coronary_syndrome
transworder
Local time: 14:59
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again to you and all those colleagues who chipped in.
Notes to answerer
Asker: Many thanks for the quick solution, perfect clarification.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54
39 mins

agree  Rita Tepper: perfecto
1 hr

agree  Anne Schulz: SCACEST appears to be equivalent to STEMI in the following references: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20854641, http://ernestspitzer.blogspot.com/2008/11/cardiologa-diagnst...
3 hrs

agree  Marina Menendez
6 hrs

agree  Emma Ratcliffe
7 hrs

agree  daphne consigliere, R.N.: Yes. :) Cheers!
12 hrs

agree  Dr. Jason Faulkner: Keeping standard abbreviations for standard abbreviations, I'd go with STEMI.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: