ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

cardiopatía hipertensiva

English translation: hypertensive cardiopathy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cardiopatía hipertensiva
English translation:hypertensive cardiopathy
Entered by: Karla Mabarak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Mar 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / term in a medical report
Spanish term or phrase: cardiopatía hipertensiva
Hello.
I need your help with this term, which appears in a medical report.

cardiac anomaly associated with hypertensive disorder?
Is this correct?
Is there a better/shorter way to say that in English?

URGENT!!
Thanks in advance,

Manuel
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 22:18
hypertensive cardiopathy
Explanation:
[PDF] Biology of hypertensive cardiopathy
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... downregulated. 247 Biology of hypertensive cardiopathy Bernard Swynghedauw,
MD , PhD , and Christophe Baillard, MD Page 2. Myocardial ...
cmbi.bjmu.edu.cn/view/reference/1252.pdf - Páginas similares

English dictionary of medical terms (15) - [ Traduzca esta página ]
... origin, there are arteriosclerotic cardiopathy, due to arteriosclerosis; fatty
cardiopathy, due to growth of fatty tissue; **hypertensive cardiopathy**, due to ...
allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DIC/dictio15.html - 7k - En caché - Páginas similares

Cardiopatía hipertensiva - [ Traduzca esta página ]
**Hypertensive cardiopathy** constitutes the principal complication of high blood pressure,
as it is the first cause of morbi-mortality of the hypertense patient. ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/ vol21/suple1/suple6i.html - 5k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Karla Mabarak
Grading comment
Thank you Karla, sometimes I cannot see the most obvious answer.

Manuel

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hypertensive cardiopathyKarla Mabarak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hypertensive cardiopathy


Explanation:
[PDF] Biology of hypertensive cardiopathy
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... downregulated. 247 Biology of hypertensive cardiopathy Bernard Swynghedauw,
MD , PhD , and Christophe Baillard, MD Page 2. Myocardial ...
cmbi.bjmu.edu.cn/view/reference/1252.pdf - Páginas similares

English dictionary of medical terms (15) - [ Traduzca esta página ]
... origin, there are arteriosclerotic cardiopathy, due to arteriosclerosis; fatty
cardiopathy, due to growth of fatty tissue; **hypertensive cardiopathy**, due to ...
allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DIC/dictio15.html - 7k - En caché - Páginas similares

Cardiopatía hipertensiva - [ Traduzca esta página ]
**Hypertensive cardiopathy** constitutes the principal complication of high blood pressure,
as it is the first cause of morbi-mortality of the hypertense patient. ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/ vol21/suple1/suple6i.html - 5k - En caché - Páginas similares

Karla Mabarak
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Karla, sometimes I cannot see the most obvious answer.

Manuel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Bazire: Exactly
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: