ESTRIAS DERMICAS, ESTRIAS DE LA PIEL, ESTRIAS

English translation: Stretch marks; Striae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estrías Dérmicas, Estrías de la piel, Estrías
English translation:Stretch marks; Striae
Entered by: Ltemes

20:24 Aug 16, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / DERMATOLOGY
Spanish term or phrase: ESTRIAS DERMICAS, ESTRIAS DE LA PIEL, ESTRIAS
NECESITO SABER LA TRADUCCION AL INGLES DE ESTRIAS DE LA PIEL PARA REALIZAR UNA BUSQUEDA SOBRE ESTA PATOLOGIA EN ADOLESCENTES
GUSTAVO
stretch marks
Explanation:
that's what they're called.
hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-16 20:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Stretch Marks
... fairly elastic, but when you grow or gain weight really quickly (like during puberty
or pregnancy), you may get fine lines on your body called stretch marks. ...
kidshealth.org/teen/your_body/ skin_stuff/stretch_marks.html - 26k - Cached - Similar pages

Scar Removal, Acne Scars, Stretch Marks Treatment - Skin Care
Scars, stretch marks removal, acne scar treatment, natural skin care antibacterial
repair cream. ... Acne, scars, burns, stretch marks, rosacea, aging wrinkles ... ...
www.bioskincare.com/ - 31k - Cached - Similar pages

Stretch Marks
... Pregnancy / Birth Stretch Marks. ... Striae gravidarum, or stretch marks are probably
the most discussed and feared of the changes to the body during pregnancy. ...
pregnancy.about.com/library/weekly/aa052100a.htm - 17k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 04:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10stretch marks
Ltemes
5 +2striae, skin striations
Refugio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
stretch marks


Explanation:
that's what they're called.
hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-16 20:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Stretch Marks
... fairly elastic, but when you grow or gain weight really quickly (like during puberty
or pregnancy), you may get fine lines on your body called stretch marks. ...
kidshealth.org/teen/your_body/ skin_stuff/stretch_marks.html - 26k - Cached - Similar pages

Scar Removal, Acne Scars, Stretch Marks Treatment - Skin Care
Scars, stretch marks removal, acne scar treatment, natural skin care antibacterial
repair cream. ... Acne, scars, burns, stretch marks, rosacea, aging wrinkles ... ...
www.bioskincare.com/ - 31k - Cached - Similar pages

Stretch Marks
... Pregnancy / Birth Stretch Marks. ... Striae gravidarum, or stretch marks are probably
the most discussed and feared of the changes to the body during pregnancy. ...
pregnancy.about.com/library/weekly/aa052100a.htm - 17k - Cached - Similar pages


Ltemes
United States
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
0 min
  -> gracias.

agree  Javier Herrera (X)
3 mins
  -> gracias, Javier. veo que te cambiaste el nombre! un saludo :o)

agree  Mapi
5 mins
  -> gracias Mapi. otro saludete :o)

agree  Graciela Carlyle: mejor ni mencionarlas!!
16 mins
  -> totalmente de acuerdo....! gracias

agree  Marocas
40 mins
  -> gracias Marocas

agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> gracias Nora

agree  Cecilia Calonico
3 hrs
  -> gracias Cecilia

agree  Xenia Wong
3 hrs

agree  ceciliar
7 hrs

agree  Maureen Dolan
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
striae, skin striations


Explanation:
Known in everyday language as stretch marks.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-16 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Stretch Marks
Baby facts is a place for mothers and mothers to be, to find information on everything to do with being a mother. ... These striations range in width from one ... skin condition. You might be surprised to know that pregnant women aren’t alone in being susceptible to stretch marks. Adolescents ...
babyfacts.info/stretchmarks.htm - 13k - Cached - More pages from this site

The Women Center
Women\'s health concerns, including sex, pregnancy, birth control, menstruation, menopause, weight control, cancer, fitness, diseases, psychological issues, and healthcare. Advice from women\'s ... proprietary combination of skin firming agents, elasticizers, and skin hydrators ... eradicate the scarred striations of stretch marks ...
www.anphealthcenter.com/StrivectinSD.html - 11k - Cached - More pages from this site

LICHEN PLANUS
... intraoral lesions, 35% only skin lesions and 25% only ... occasionally reported in children and adolescents. Clinically LP ... with elevated white striations surrounding areas of normally ...
www.dent.ucla.edu/pic/members/bmmp/p2.html - 4k - Cached - More pages from this site

eDiets.com: News | Diet & Nutrition
... by adolescents) that are responsible for the stretch marks. If we lose weight and our skin loses tone ... white, resulting in the silvery hypopigmented striations that commonly ...
www.ediets.com/news/article.cfm?article_id=8637&pg=1 - 36k - Cached - More pages from this site

Pregnancy
... your natural skin coloring, stretch marks begin as raised pink, reddish brown or dark brown striations that then ... in being susceptible. Adolescents experiencing a growth spurt and ...
www.sitedelux.com/svcs/dcc.jsp?tpage=http://fredys.bizland.... 8 - 68k - Cached - More pages from this site

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-08-16 23:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Stretch Marks
Baby facts is a place for mothers and mothers to be, to find information on everything to do with being a mother. ... These striations range in width from one ... skin condition. You might be surprised to know that pregnant women aren’t alone in being susceptible to stretch marks. Adolescents ...
babyfacts.info/stretchmarks.htm - 13k - Cached - More pages from this site

The Women Center
Women\'s health concerns, including sex, pregnancy, birth control, menstruation, menopause, weight control, cancer, fitness, diseases, psychological issues, and healthcare. Advice from women\'s ... proprietary combination of skin firming agents, elasticizers, and skin hydrators ... eradicate the scarred striations of stretch marks ...
www.anphealthcenter.com/StrivectinSD.html - 11k - Cached - More pages from this site

LICHEN PLANUS
... intraoral lesions, 35% only skin lesions and 25% only ... occasionally reported in children and adolescents. Clinically LP ... with elevated white striations surrounding areas of normally ...
www.dent.ucla.edu/pic/members/bmmp/p2.html - 4k - Cached - More pages from this site

eDiets.com: News | Diet & Nutrition
... by adolescents) that are responsible for the stretch marks. If we lose weight and our skin loses tone ... white, resulting in the silvery hypopigmented striations that commonly ...
www.ediets.com/news/article.cfm?article_id=8637&pg=1 - 36k - Cached - More pages from this site

Pregnancy
... your natural skin coloring, stretch marks begin as raised pink, reddish brown or dark brown striations that then ... in being susceptible. Adolescents experiencing a growth spurt and ...
www.sitedelux.com/svcs/dcc.jsp?tpage=http://fredys.bizland.... 8 - 68k - Cached - More pages from this site

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-08-16 23:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

eMedicine - Striae Distensae : Article by Samer Alaiti, MD
Striae Distensae - Striae distensae, a common skin dermatosis, do not cause any significant medical problem; however, striae can be of significant distress to those affected. They represent linear... Pathophysiology: Striae distensae affect skin that is subjected to continuous and progressive ...
www.emedicine.com/derm/topic406.htm - 64k - Cached - More pages from this site

Striae - Stretch Mark Créme
... Striae - Stretch Mark Créme. Striae® (STREE-AH) Stretch Mark Créme with Regenetrol Complex ... and strengthens and thickens surrounding skin. Striae® Stretch Mark Créme has helped ...
www.triphetamine.com/striae_stretchmark.html - 28k - Cached - More pages from this site

Stretch Marks Eliminated!!!
Stretch Marks Can Go Away. Get Rid Of Stretch Marks. ... in a movie can see stretch marks, or striae gravidarum, as badges of honor from childbearing, most women ... that causes stress to the skin and results in the collagen and ...
www.stretch-marks-cream.com/ - More pages from this site

Refugio
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: STRIAE, I'd stick to the exact medical term!!! ciao
10 hrs
  -> Yes, if the text is medically oriented. Thanks, verbis

agree  tibetzen: Excelente por la cantidad y calidad de la información proporcionada.
10 days
  -> Gracias tibetzen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search