https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical:-health-care/3189973-fonoaudiolog%C3%ADa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

fonoaudiología

English translation: speech-language pathology

14:39 Apr 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: fonoaudiología
Es una lista de campos en los que se especializa un grupo:

medicina, psicología, kinesiología, fonoaudiología, terapia ocupacional y psicopedagogía
Diego Metzadour
Local time: 17:29
English translation:speech-language pathology
Explanation:
The practice is called:

* Speech-language pathology (SLP) in the United States and Canada
* Speech and language therapy (SLTs) in the United Kingdom, Ireland and South Africa
* Speech pathology in Australia
* Speech-language therapy in New Zealand
Selected response from:

benvolio29 (X)
United States
Local time: 16:29
Grading comment
That's exactly what I was looking for. thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1speech-language pathology
benvolio29 (X)
4 +1speech and hearing (therapy)
Rachel Fell
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
speech-language pathology


Explanation:
The practice is called:

* Speech-language pathology (SLP) in the United States and Canada
* Speech and language therapy (SLTs) in the United Kingdom, Ireland and South Africa
* Speech pathology in Australia
* Speech-language therapy in New Zealand



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Speech_and_language_pathology
    Reference: http://www.bls.gov/oco/ocos099.htm
benvolio29 (X)
United States
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
That's exactly what I was looking for. thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown
1 hr
  -> thanks
agree  Natalia Pedrosa (X)
2 hrs
  -> thanks
disagree  liz askew: This involves hearing too.
1 day 1 hr
  -> Speech-language pathologists do work with individuals "with hearing loss who use hearing aids or cochlear implants in order to develop auditory skills and improve communication." http://www.ama-assn.org/ama1/pub/upload/mm/40/speechlanpath0...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
speech and hearing (therapy)


Explanation:


Speech and Language Therapy at Great Ormond Street Hospital
Speech therapy and cleft lip and palate in the Developing World Context 16, 193 - 202 ... 20 year follow-up of patients with unilateral cleft lip and palate - speech and hearing ... Occupational Therapy · Physiotherapy ...
www.ich.ucl.ac.uk/gosh/clinicalservices/Speech_and_language... - 20k -

Browse by School or Department - eResearch
Speech and Hearing Sciences (43). Number of items at this level: 43. .... physiotherapy and occupational therapy for children and speech and language ...
eresearch.qmu.ac.uk/view/divisions/sch=5Fspe.html

Speech & Hearing - Getting started: What is X?
What is Linguistics? What is Phonetics? What is Audiology?, What is Speech Therapy? ... What is 'The Science and Technology of Speech and Hearing'? ...
www.speechandhearing.net/entrance/intro.html -

#
Easter Seals : Speech and Hearing Therapy
Speech and hearing therapy services focus on enhancing or restoring limited or lost communicative skills or swallowing capabilities lost due to injury, ...
www.easterseals.com/site/PageServer?pagename=ntl_sh - 41k - Cached - Similar pages
#
Queen Margaret University
SHS homepage; introduction · speech & language therapy · audiology · staff · research · seminars & talks ... Speech and Hearing Sciences: SHS home page ...
www.qmu.ac.uk/sls/default.htm - 18

#
Recognised courses [Royal College of Speech & Language Therapists]
Speech and Hearing Sciences BSc (Hons) Speech and Language Therapy: 4 years. Graduate Diploma Speech and Language Therapy: 2 years ...
www.rcslt.org/aboutslts/courses - 10k - Cached - Similar pages
#
Speech and Hearing
The project will make use of the Speech and Hearing group's audio-visual speech recording ... More effective visual feedback for speech and language therapy ...
www.dcs.shef.ac.uk/spandh/projects/phd/opportunities.html -

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Licenciada en Fonoaudiología > Bachelor in Speech & Hearing Therapy (KudoZ) Spanish to English translation of Licenciada en Fonoaudiología: Bachelor in Speech & Hearing Therapy [Medical, ethics - Medical (general) ... www.proz.com/kudoz/spanish_to_english
20 hrs
  -> Thank you Liz! ;-) - and re your note above regarding hearing: exactly.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 4 hrs
Reference

Reference information:
http://74.125.77.132/search?q=cache:Gd2hO5Hmy4UJ:www.proz.co...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-04-13 18:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

fonoaudiólogo
¿Existe un concepto en inglés para especificar a este especialista en una sola palabra? Gracias de antemano. R.

Rodrigo Ram z
KudoZ activity
Questions: 91 (none open)
(11 closed without grading)
Answers: 23

Chile

Local time: 09:00
speech and hearing therapist
Explanation:
Normalmente es "therapist". Creo que se puede decir "speech therapist" únicamente y sigue siendo lo mismo.

Pero la respuesta es que "no".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-01 20:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nótese que las referencias que dan las colegas no provienen de países de habla inglesa. En USA casi nadie iba a entender lo que es un "phonoaudiologist".

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:00
Grading comment
Muchísimas gracias a todos, me demoré un poco en contestar porque quería estar bien seguro. ¡Gracias otra vez!
Rodrigo
4 KudoZ points were awarded for this answer

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-04-13 18:46:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nuestro Trabajo :: Hogar Nueva Granada
We have a team of three on-staff psychologists, an occupational therapist, a speech and hearing therapist, (phonoaudiologist), and a specialist in ...
www.hogarnuevagranada.com/portal/english/nuestrotrabajo.htm - 10k - Cached - Similar pages

BTW "phonoaudiologist" is a no-no in the UK.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-04-13 18:53:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

AND




http://74.125.77.132/search?q=cache:d6SUSKB9LcsJ:www.proz.co...

speech/language pathologist
Spanish translation: patólogo/a del habla y del lenguaje
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry

22:05 Nov 22, 2005 Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: speech/language pathologist
I am a Speech/Language Pathologist. I work with persons who have difficulty with a varity of communication skills and would like to know what to call my job when speaking with parents who only speak Spanish.


This is why I put my disagree above.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 657
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations