ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

Buscapina compositum grageas

English translation: for abdominal pains

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Buscapina compositum grageas (use of)
English translation:for abdominal pains
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Jan 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sea sickness tablets
Spanish term or phrase: Buscapina compositum grageas
We bought some sea sickness tablets as above in Barcelona. Could you confirm that these tablets are the correct ones to combat sea sickness. Thank you. David Reeves
David Reeves
for abdominal pains, not for preventing sea sickness
Explanation:
Mi jefa me lo confirma.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2for abdominal pains, not for preventing sea sickness
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for abdominal pains, not for preventing sea sickness


Explanation:
Mi jefa me lo confirma.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 15:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Novelo
3 hrs
  -> Muchas gracias Patricia.

agree  Wendy Petzall: Buscapina is mainly a relaxant for involuntary muscles, so, for abdominal pain. For sea sickness you would use Dramamine or some such medicine.
13 hrs
  -> Muchas Gracias WM.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: