ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

plidan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Jan 20, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: plidan
what is the translation for this medicine
Tina Duran


Summary of answers provided
4 +1pargeverine hydrochloride
Dr. Jason Faulkner
5brand name of diazepam manufactured by Roemmersthomasina
4four optionsslothm


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pargeverine hydrochloride


Explanation:
Pargeverine is reported to possess antimuscarinic and smooth-muscle relaxant properties and has been used in the treatment of gastrointestinal and smooth muscle spasm.

SaludoZ!


    Reference: http://acpcommunity.acp.edu/mdxdocs/martinda.htm
Dr. Jason Faulkner
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss: Plidan® is a brand name by Roemmers for pargeverine pargeverine hydrochloride or propinox hydrochloride.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
four options


Explanation:
http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?sid=1688...

1.-Pargeverine
2.-Propinox
3.-Terisal
4.-Pargeverine [INN]
5.-Pargeverinum [INN-Latin]
6.-Pargeverina [INN-Spanish]
7.-BE 50
8.-BRN 2226014
9.-2-(Dimethylamino)ethyl diphenyl(2-propynyloxy)acetate
10.-Diphenyl(2-propynyloxy)acetic acid
11.-2-(dimethylamino)ethyl ester ACETIC ACID,
12.-DIPHENYL(2-PROPYNYLOXY)-, 2-(DIMETHYLAMINO)ETHYL ESTER
Benzeneacetic acid,
13.-alpha-phenyl-alpha-(2-propynyloxy)-, 2-(dimethylamino)ethyl ester
13479-13-5

________________________________________
IUPAC Name: 2-dimethylaminoethyl 2,2-di(phenyl)-2-prop-2-ynoxyacetate

CAS Name alpha-phenyl-alpha-(2-propynyloxy)-, 2-(dimethylamino)ethyl ester
Nª 13479-13 5.

Also found:
Pergyline
Propinoxate
Viadil.

Four licit options for your translation;
a.- De acuerdo al país en el que se va a comercializar o destino del trabajo de traducción. (Recomendable)
b.-De acuerdo al nombre CAS (Técnico)
c.-De acuerdo a la nomenclatura IUPAC. (Técnico universal)
d.-De acuerdo al nombre genérico. (Indica el origen)


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-20 17:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Astually there is a fifth option, do not change the name at all as it is a brand name.
PLIDAN=PLIDAN

slothm
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

370 days   confidence: Answerer confidence 5/5
brand name of diazepam manufactured by Roemmers


Explanation:
Plidán, as of 2009, is the brand name for the drug diazepam manufactured by Roemmers of Argentina.
Diazepam is of the benzodiazepine class, and perhaps better known by its US brand name - Valium.
Please see URLs below - for some reason they are not registering as valid format in the "Web Reference" slots.

http://www.roemmers.com.ar/produc/nuestrosproductos.asp?p=/p...

www.bibliomed.com/vademecum/products.cfm?id=5218

thomasina
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: