ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

Nolotil- metamizol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Jun 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Nolotil- metamizol
I would like to find the name of a drug available in UK with same effects.
Maria


Summary of answers provided
4 +1Algozone metamizole
Maria Elena Martinez
4Metamizole = Dipyrone = Noramidopyrineliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Algozone metamizole


Explanation:
United Kingdom: Algozone (Ozone Laboratories, 180 Tottenham Court Road, Queens House, W1T7PD, London, UK

http://en.wikipedia.org/wiki/Metamizole

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Algozone alone.
5 hrs
  -> Gracias slothm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Metamizole = Dipyrone = Noramidopyrine


Explanation:
See page 88

Note

The use of this drug is not recommended...


use under strict medical supervision


severe adverse reactions...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.

BE VERY VERY CAREFUL

[I am not shouting at you]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

I have forgotten the link...just a minute

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Metamizole - Wikipedia, the free encyclopedia
Metamizole was banned in Sweden in 1974, in the United States in 1977; ... Poland: Pyralginum, Pyralgin; Portugal: Nolotil; Romania: Algocalmin, Novocalmin, ...
en.wikipedia.org/wiki/Metamizole - 74k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the ref, page 88

http://www.refbooks.msf.org/msf_docs/en/Essential_drugs/ED_e...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 559
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Сергей Лузан, xxxsavaria, Maria Elena Martinez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2008 - Changes made by Maria Elena Martinez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: