alejamos el medio séptico de la cavidad oral del campo aséptico a nivel óseo

English translation: we isolated the septic medium of the oral cavity from the aseptic area at the osseous level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alejamos el medio séptico de la cavidad oral del campo aséptico a nivel óseo
English translation:we isolated the septic medium of the oral cavity from the aseptic area at the osseous level
Entered by: Hinara

18:09 Nov 14, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental implants
Spanish term or phrase: alejamos el medio séptico de la cavidad oral del campo aséptico a nivel óseo
This phrase, "alejamos el medio séptico de la cavidad oral del campo aséptico a nivel óseo," is taken from a dental implant article from Spain. I'm having trouble phrasing this in English. Any help would be appreciated. Below is the sentences it's taken from:

Al producirse este sellado más hacia coronal, alejamos el medio séptico de la cavidad oral del campo aséptico a nivel óseo, minimizando el riesgo de contaminación bacteriana y por tanto de la reabsorción ósea periimplantaria y las consecuentes recesiones gingivales que terminarían condicionando la estética del tratamiento restaurador.
Hinara
United States
Local time: 16:49
we isolated the septic medium of the oral cavity from the aseptic area at the osseous level
Explanation:
Could also be "we separated"...
Selected response from:

paragonc
Spain
Local time: 01:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3we isolated the septic medium of the oral cavity from the aseptic area at the osseous level
paragonc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we isolated the septic medium of the oral cavity from the aseptic area at the osseous level


Explanation:
Could also be "we separated"...

paragonc
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search