Spanish: "corresponding author"English translation: Enviar o remitir la correspondencia al autor (nombre de la persona en cuestión) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "corresponding author" | | English translation: | Enviar o remitir la correspondencia al autor (nombre de la persona en cuestión) | | Entered by: | Gaby- |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical research | | Spanish term or phrase: "corresponding author" | | En los artículos de investigación en inglés siempre hay un autor al que hay que dirigir la correspondencia, ¿como se dice esto en los textos españoles?.Sólo he encuentro traducciones inadecuadas.muchas gracias |
| | | Selected response from:
 Gaby-
Argentina
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| Enviar o remitir la correspondencia al autor (nombre de la persona en cuestión)
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!
| Gaby-
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 27
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
4 mins confidence:  |
| corresponding author enviar correspondencia a: O autor destinatario:
Explanation:
No creo que haya una expresión específica para eso. Yo le pondría "enviar correspondencia a:".
Otra opción sería "autor destinatario:" pero no me gusta demasiado.
Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-12 15:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, después de los dos punto va el nombre del autor.
Babylon
| Elinor Thomas
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| corresponding author autor correspondiente
Explanation:
Webster dice que "corresponding" es lo mismo que al que es resonsable, que le incumbe, o respectivo
| Luis Zepeda
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 15
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Autor Corresponsal
Explanation:
ORDEN DE LOS AUTORES.- Un problema no resuelto, podría ser en orden alfabético o por importancia. En forma tradicional quien hace la vigilancia de la ejecución de todo el trabajo y la corrección y aprobación de la última versión a ser publicada es el Jefe del servicio, en éste caso va al último. El dueño de la idea, el investigador más importante, el jefe del proyecto, debe mantener la dirección corresponsal, como persona más enterada y con conocimiento más hondo de la investigación debe responder los cuestionamientos del trabajo…"
Reference: http://www.boletinaps.org/requisitos/requisitos.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
4 hrs confidence: |
| Corresponding author Autor principal
Explanation:
Leyendo varios artículos, pude definirme por esta traducción. Espero ye sea útil.
| clapal
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
