This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

número

English translation: issue/edition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:número
English translation:issue/edition
Entered by: Aida González del Álamo

07:24 May 16, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Medical (general) / publicaci�n
Spanish term or phrase: número
se trata de una frase sencilla pero hoy no estoy muy inspirada y no logro acertar con la traducción. Se trata de un artículo publicado en algún tipo de publicación médica, no sé si es una revista, boletín, etc, pero se publican investigaciones y trabajos técnicos.

La frase es la siguiente: "en este trabajo, como indicamos en el número anterior"

ya sé que es fácil, pero hoy no sé que me pasa, no me sale.
Gracias por la ayuda
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 16:47
issue/edition
Explanation:
Un par de ideas. Suerte.
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 15:47
Grading comment
muchas gracias,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11issue/edition
Rebecca Hendry
4 +6issue
Linda Tyrer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
número
issue/edition


Explanation:
Un par de ideas. Suerte.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
muchas gracias,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle: 'issue' es lo que he visto más seguido
25 mins
  -> Sí, es lo más habitual, pero edition también se puede decir. Gracias Graciela.
agree  *TRANSCRIPT
26 mins
  -> Thank you Transcript.
agree  MPGS: :) ... :)
33 mins
  -> Gracias MPGS.
agree  Jorge Melo
1 hr
  -> Gracias Jorge.
agree  Joaquim Siles-Borràs
1 hr
  -> Gracias Joaquim.
agree  moken: :O)
1 hr
  -> Gracias Álvaro, saludos.
agree  Mar Brotons
1 hr
  -> Muchas gracias Mar.
agree  Yvonne Becker
5 hrs
  -> Thanks Smash.
agree  Marcelo González
9 hrs
  -> Gracias de nuevo marcelo.
agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
agree  carlie602
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
número
issue


Explanation:
in the previous issue (of a magazine, for instance)

Linda Tyrer (X)
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle: si, 'issue'
24 mins
agree  MPGS: :)
32 mins
agree  Yvonne Becker
5 hrs
agree  Marcelo González: exactly
9 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
agree  Muriel Vasconcellos: Professional journals have "issues," not "editions."
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search