KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

curso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: curso
medical school transcript from Paraguay.

Primer, Segundo, etc. CURSO

There are seven "Curso"s.

Each Curso is composed of several courses and cover about 6-8 months in timeframe.

Could we be talking about Semester(s)?
LighthouseTrans
Puerto Rico
Local time: 17:16
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1I believe it refers to "semester".xxxMachie
4 +1year
Marcela Serra Piana
5year of junior high school
Carol Hart


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
year of junior high school


Explanation:
this is the type of school system used in hispanic countries it means first and second years of junior high school to be exasct

Carol Hart
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
sorry, i asked this question twice by mistake.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: how does "medical school" go w. jr. high?
16 mins
  -> THANKS MARTEN YOUR RIGHT MY BOOBOO
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry, i asked this question twice by mistake.

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
year


Explanation:
We use "año" in Argentina but in Paraguay they say "curso"


    Reference: http://www.med.una.py/medicina.html
Marcela Serra Piana
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Hodkinson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I believe it refers to "semester".


Explanation:
The description of the time frame and the courses it's composed of indicates this is a semester they are talking about.

xxxMachie
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
sorry. i posted the same question twice.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Wright
38 mins
  -> Thanks Andy
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry. i posted the same question twice.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search