KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

nuligrávido

English translation: nulligravid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nuligrávida
English translation:nulligravid
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Jun 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gynecology
Spanish term or phrase: nuligrávido
La paciente tal es "nuligrávida" (esposo vasectomizado) y ha sido sometida a examénes ginecológicos de rutina.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 14:29
nulligravid
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-16 23:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Intrauterine contraception in **nulligravid** vs parous women.
Duenas JL, Albert A, Carrasco F.
Department of Obstetrics and Gynecology, Hospital Universitario V. de la Macarena, School of Medicine, University of Seville, Spain.
The performance of MLCu-250 IUDs inserted in 525 nulligravid women was studied for four years and is compared to the results obtained in the same period from 2770 parous women using TCu-200, 7Cu-200 and Nova-T IUDs. In every case the choice of the particular IUD model took into account hysterometry and diameter of the inner cervical orifice in order to aim at the highest theoretical efficacy. The MLCu-250 in nulligravid women produced failure and expulsion rates below those of the other models in parous users; no difference was observed in the case of removal because of bleeding or pain. Finally, there was no case of subsequent infertility or pelvic inflammatory disease (PID) recorded among nulliparae. These results suggest that an adequate choice of the IUD model for nulliparous women with low risk of PID gives as reliable results as in multiparous women.\"

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 00:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Nuligrávida = Mujer que no ha sido gestante nunca.
www.informateya.com/docs/saludsexual/glosario.html

Nuligrávida= Mujer que no ha estado nunca embarazada.
mujer.terra.es/muj/parejaysexo/ terminos/res_terminos.cfm?letra=N

\"What is meant by the term nullipara?

Obstetricians use various terms to describe pregnant women. ****A nulligravid woman is one who has never been pregnant and who is not currently pregnant.**** A gravid woman is or has been pregnant in her life. For a woman who has been pregnant but has not completed a pregnancy past an abortion (elective or spontaneous), the term used is nullipara. When a woman enters her first pregnancy, she is designated a primipara. Once a woman has had 2 successful, viable pregnancies, she is termed a multipara. A parturient is a woman in labor, and a puerpera is a woman who has recently given birth and is no more than 6 weeks postpartum. \"

http://www.emedicine.com/med/topic3238.htm
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4nulligravidxxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nulligravid


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-16 23:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Intrauterine contraception in **nulligravid** vs parous women.
Duenas JL, Albert A, Carrasco F.
Department of Obstetrics and Gynecology, Hospital Universitario V. de la Macarena, School of Medicine, University of Seville, Spain.
The performance of MLCu-250 IUDs inserted in 525 nulligravid women was studied for four years and is compared to the results obtained in the same period from 2770 parous women using TCu-200, 7Cu-200 and Nova-T IUDs. In every case the choice of the particular IUD model took into account hysterometry and diameter of the inner cervical orifice in order to aim at the highest theoretical efficacy. The MLCu-250 in nulligravid women produced failure and expulsion rates below those of the other models in parous users; no difference was observed in the case of removal because of bleeding or pain. Finally, there was no case of subsequent infertility or pelvic inflammatory disease (PID) recorded among nulliparae. These results suggest that an adequate choice of the IUD model for nulliparous women with low risk of PID gives as reliable results as in multiparous women.\"

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 00:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Nuligrávida = Mujer que no ha sido gestante nunca.
www.informateya.com/docs/saludsexual/glosario.html

Nuligrávida= Mujer que no ha estado nunca embarazada.
mujer.terra.es/muj/parejaysexo/ terminos/res_terminos.cfm?letra=N

\"What is meant by the term nullipara?

Obstetricians use various terms to describe pregnant women. ****A nulligravid woman is one who has never been pregnant and who is not currently pregnant.**** A gravid woman is or has been pregnant in her life. For a woman who has been pregnant but has not completed a pregnancy past an abortion (elective or spontaneous), the term used is nullipara. When a woman enters her first pregnancy, she is designated a primipara. Once a woman has had 2 successful, viable pregnancies, she is termed a multipara. A parturient is a woman in labor, and a puerpera is a woman who has recently given birth and is no more than 6 weeks postpartum. \"

http://www.emedicine.com/med/topic3238.htm


xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duchess: yes, basically, never been pregnant
6 mins
  -> Muchas gracias y saludos, duchess ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> ¡Tu agrí es un tesoro para mí! Muchas gracias, Gaby ¶:^)

agree  Beth Farkas
7 hrs
  -> Muchas gracias, Beth ¡Saludos! ¶:^)

agree  Cecilia Della Croce
15 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia. Saludos cordiales ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search