KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

velo del paladar caído

English translation: low soft palate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:velo del paladar caído
English translation:low soft palate
Entered by: Rebecca Hendry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Jun 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
Spanish term or phrase: velo del paladar caído
Contexto:
"velo del paladar caído y úvula grande"

Gracias!!!
Gemma
low soft palate
Explanation:
velo del paladar = soft palate

"soft palate
n.
The movable fold, consisting of muscular fibers enclosed in a mucous membrane, that is suspended from the rear of the hard palate and closes off the nasal cavity from the oral cavity during swallowing or sucking."

Bass Singer
Low soft palate can also contribute to tuning problems and loss of upper range.
Low soft palate accompanied by a pushed and harsh sound: cause/ dropped ...
www.voiceteacher.com/teaching_singing.html - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.voiceteacher.com ]

Sleep apnea, obstructive
CAUSES: Upper airway narrowing may be due to obesity, enlarged tonsils or uvula,
low soft palate, redundant tissue in soft palate or tonsillar pillars, ...
www.5mcc.com/Assets/SUMMARY/TP0856.html - 3k - Cached - Similar pages

[PDF] A 52-year-old man with excessive daytime sleepiness
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
low soft palate, narrow oropharynx, and. enlarged tongue base. His neck veins are.
not distended, his lungs are clear on auscul- ...
www.ccjm.org/pdffiles/Sarodia302.pdf - Similar pages

Sleep Review article
... the patient’s height was 58 inches and her weight was 278 pounds; the oral
cavity showed a low soft palate position and enlargement of the uvula. ...
www.sleepreviewmag.com/Articles.ASP?articleid=S0503D05 - 24k - Cached - Similar pages



Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 07:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5low soft palate
Rebecca Hendry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
velo del paladar caído
low soft palate


Explanation:
velo del paladar = soft palate

"soft palate
n.
The movable fold, consisting of muscular fibers enclosed in a mucous membrane, that is suspended from the rear of the hard palate and closes off the nasal cavity from the oral cavity during swallowing or sucking."

Bass Singer
Low soft palate can also contribute to tuning problems and loss of upper range.
Low soft palate accompanied by a pushed and harsh sound: cause/ dropped ...
www.voiceteacher.com/teaching_singing.html - 44k - Cached - Similar pages
[ More results from www.voiceteacher.com ]

Sleep apnea, obstructive
CAUSES: Upper airway narrowing may be due to obesity, enlarged tonsils or uvula,
low soft palate, redundant tissue in soft palate or tonsillar pillars, ...
www.5mcc.com/Assets/SUMMARY/TP0856.html - 3k - Cached - Similar pages

[PDF] A 52-year-old man with excessive daytime sleepiness
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
low soft palate, narrow oropharynx, and. enlarged tongue base. His neck veins are.
not distended, his lungs are clear on auscul- ...
www.ccjm.org/pdffiles/Sarodia302.pdf - Similar pages

Sleep Review article
... the patient’s height was 58 inches and her weight was 278 pounds; the oral
cavity showed a low soft palate position and enlargement of the uvula. ...
www.sleepreviewmag.com/Articles.ASP?articleid=S0503D05 - 24k - Cached - Similar pages






    Reference: http://www.answers.com/soft+palate&r=67
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Sí y "large uvula" según su contexto. Saludos nublados hoy, Rebecca ¶:^)
13 mins
  -> Gracias Oso, aquí también ha estado nublado hoy, pero hace bochorno.... Saludos :-)

agree  xxxx-Translator
14 mins
  -> Muchas gracias Stella.

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Gracias Muriel.

agree  Margarita Gonzalez
5 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  xxxsonja29
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxxx-Translator, Rebecca Hendry, Nizo


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2005 - Changes made by Nizo:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search