Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Jun 20, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO] Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase:fracturas costales izquierdas
You are supposed to leave questions open for 24 hours. That's one of the ProZ rules. This enables participants from all time zones to comment, and sometimes surprising information emerges, supported by reseach.
22:56 Jun 20, 2005
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
left cage fracture
Explanation: left cage fracture
left rib fracture ? not sure about this one
Explanation: The Journal of Trauma: Injury, Infection, and Critical Care ...
The x-ray film of the chest showed fractures of the left ribs (V-IX) and a
diaphragmatic rupture on the left. An extensive herniation of the abdominal ... www.jtrauma.com/pt/re/jtrauma/ fulltext.00005373-199710000-00023.htm - Similar pages
The Case of Alan Yurko - Section 2
There are old healing fractures of the left ribs. Subdural hemorrhage is recent.
Comments (by Dr Kalokerinos). The contusions - Discrepancies between what ... www.freeyurko.bizland.com/kalokerinos2.html - 37k - Cached - Similar pages
Commonwealth Court Cases - Commonwealth Court Case Law from PA ...
Dr. Dawson testified that his diagnosis of the work injury was probable subacute
fractures of the left ribs and possibly the right, but doubtful, and ... www.romingerlegal.com/pacaselaw/ commonwealth2/1813CD04_2-23-05.html - 46k - Cached - Similar pages
[PDF] In re David W.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
injuries: four fractures of the left ribs; a fracture show-. ing interval healing
of the right femur; a spiral fracture ... www.jud.state.ct.us/external/ supapp/Cases/AROcr/cr117.pdf - Similar pages
NEJM -- Case 12-2003 - An 82-Year-Old Man with Dyspnea and ...
Healed fractures of the left ribs were present. A cardiac ultrasonographic
examination revealed that the left ventricle was dilated and diffusely ...
content.nejm.org/cgi/content/full/348/16/1574 - Similar pages
Rebecca Hendry United Kingdom Local time: 14:36 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 128 1 corroborated select project in this pair and field