Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Spanish term or phrase: Sup. Corporal | From a hospital report:
"Sexo: Varon
Talla: 160cm
Peso: 70kg
Sup. Corporal: 1,73 Kg/m2"
Thanks! |
| chamitoKudoZ activityQuestions: 373 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 22:33
|
| | Ver nota | Explanation:
"Superficie Corporal" es "Body Surface Area", pero no se mide en kg/m2. La que se mide en kg/m2 es el "Body Mass Index", es decir el Índice de Masa Coporal. La "Body Surface Area" se mide en m2.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-27 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Coporal = Corporal (Sorry about that...)
Hope it helps! |
| Selected response from:
  Daniel Coria
Local time: 18:33
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Ver nota
Explanation:
"Superficie Corporal" es "Body Surface Area", pero no se mide en kg/m2. La que se mide en kg/m2 es el "Body Mass Index", es decir el Índice de Masa Coporal. La "Body Surface Area" se mide en m2.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-27 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Coporal = Corporal (Sorry about that...)
Hope it helps!
| Daniel Coria
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 71
|
| |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
