Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: que es secundaria a la resecci贸n parcial de la lesi贸n ampular.

English translation: that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: que es secundaria a la resecci贸n parcial de la lesi贸n ampular.
English translation:that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion
Entered by:Angelo Berbotto
Options:
- Contribute to this entry

9:01am Aug 14, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: que es secundaria a la resecci贸n parcial de la lesi贸n ampular.
Decidi贸 realizarse una endoscop铆a digestiva urgente apreciando que es secundaria a la resecci贸n parcial de la lesi贸n ampular.


tengo problemas con esta oraci贸n... any comments would be kindly appreciated
Angelo Berbotto
United Kingdom
that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion
Explanation:
Here's a suggestion, Angelo. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-14 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"to partial resection\" (without \"the\").

Selected response from:

Clare Macnamara
Spain
Note from asker to answerer
mil gracias.
MPGS, al menos tienes puente y puedes descansar ma帽ana... en el RU tienen muy pocos feriados. Saludos! A
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion
Clare Macnamara


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion

Explanation:
Here's a suggestion, Angelo. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-14 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"to partial resection\" (without \"the\").



Clare Macnamara
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Note from asker to answerer
mil gracias.
MPGS, al menos tienes puente y puedes descansar ma帽ana... en el RU tienen muy pocos feriados. Saludos! A

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MPGS: :) ... racha clinica! :)) ... cualquier cosa menos lo q hace la mayorIa! :)
36 mins
  -> 隆隆 :))))))))) !!// pues s铆, una manera un poco cuestionable de pasar un domingo de puente pero me distrae de un rollo q tengo q traducir!

agree Cecilia Della Croce
59 mins
  -> 隆Gracias de nuevo, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list