KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.

English translation: that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.
English translation:	that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion
Entered by:	Angelo Berbotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Aug 14, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.

Decidió realizarse una endoscopía digestiva urgente apreciando que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.

tengo problemas con esta oración... any comments would be kindly appreciated

Angelo Berbotto KudoZ activity Questions: 52 (none open) Answers: 529
Local time: 02:03

that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion

Explanation:
Here's a suggestion, Angelo. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-14 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"to partial resection\" (without \"the\").

Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 03:03

Grading comment

mil gracias.
MPGS, al menos tienes puente y puedes descansar mañana... en el RU tienen muy pocos feriados. Saludos! A
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion

Clare Macnamara

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.

that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion

Clare Macnamara
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

Grading comment

mil gracias.
MPGS, al menos tienes puente y puedes descansar mañana... en el RU tienen muy pocos feriados. Saludos! A

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.

English translation: that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.

English translation: that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.