ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.

English translation: that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.
English translation:that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion
Entered by: Angelo Berbotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Aug 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.
Decidió realizarse una endoscopía digestiva urgente apreciando que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.


tengo problemas con esta oración... any comments would be kindly appreciated
Angelo Berbotto
Local time: 21:23
that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion
Explanation:
Here's a suggestion, Angelo. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-14 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"to partial resection\" (without \"the\").

Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 22:23
Grading comment
mil gracias.
MPGS, al menos tienes puente y puedes descansar mañana... en el RU tienen muy pocos feriados. Saludos! A
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion
Clare Macnamara


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.
that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion


Explanation:
Here's a suggestion, Angelo. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-14 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"to partial resection\" (without \"the\").



Clare Macnamara
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
mil gracias.
MPGS, al menos tienes puente y puedes descansar mañana... en el RU tienen muy pocos feriados. Saludos! A

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... racha clinica! :)) ... cualquier cosa menos lo q hace la mayorIa! :)
36 mins
  -> ¡¡ :))))))))) !!// pues sí, una manera un poco cuestionable de pasar un domingo de puente pero me distrae de un rollo q tengo q traducir!

agree  Cecilia Della Croce
59 mins
  -> ¡Gracias de nuevo, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: