ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Amplexacion

English translation: respiratory movements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Amplexacion
English translation:respiratory movements
Entered by: Roxane Dow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Aug 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical Exam of Chest and Lungs
Region (source): Spanish (Mexico)
Region (target): English (United States)
Spanish term or phrase: Amplexacion
Caja toracica: sin alteraciones
Retracciones: no presenta
Amplexacion: conservado
Roxane Dow
Local time: 12:56
respiratory movements
Explanation:
Roxane,
"Movimientos de amplexión y amplexación" es una manera utilizada en México para referirse a los movimientos torácicos y diafragmáticos con cada respiración observados x el médico.

En la mayoría de los países hispanoparlantes se dice "movimientos respiratorios".

Suerte,

Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Thank you very much - I wondered why I couldn't find this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5respiratory movementsxxxElena Sgarbo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Amplexación
respiratory movements


Explanation:
Roxane,
"Movimientos de amplexión y amplexación" es una manera utilizada en México para referirse a los movimientos torácicos y diafragmáticos con cada respiración observados x el médico.

En la mayoría de los países hispanoparlantes se dice "movimientos respiratorios".

Suerte,

Elena

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 744
Grading comment
Thank you very much - I wondered why I couldn't find this!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Wish you were still on ProZ so I could say Thank You for posting this answer and the explanation.
2695 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: