ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

propagandistas médicos

English translation: medical or pharmaceutical representatives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propagandistas médicos
English translation:medical or pharmaceutical representatives
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Sep 9, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Memorandum
Spanish term or phrase: propagandistas médicos
This a memorandum addressed to [propagandista médicos] from a drug company in Puerto Rico.
Magda
medical or pharmaceutical representatives
Explanation:
Sirve uno u otro término. En México y otros países el término es "visitador médico".

Son promotores de productos farmacéuticos con los médicos.

¿Acaso no contesté la misma consulta hace ratito? ¿Qué pasó con la otra pregunta?
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10medical or pharmaceutical representatives
Henry Hinds


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
propagandistas médicos
medical or pharmaceutical representatives


Explanation:
Sirve uno u otro término. En México y otros países el término es "visitador médico".

Son promotores de productos farmacéuticos con los médicos.

¿Acaso no contesté la misma consulta hace ratito? ¿Qué pasó con la otra pregunta?

Henry Hinds
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
9 mins
  -> Gracias, CLB.

agree  amj_services
26 mins
  -> Gracias, Alicia.

agree  xxxOso: Tal vez se trate de un examen de traducción, mi Cumpa ¶:^) http://www.proz.com/kudoz/1134716
1 hr
  -> ¿Quién sabe? Lo cierto es que salió dos veces la misma pregunta por parte de dos personas.

agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> Gracias, Milliecoquis.

agree  BelkisDV: Sí, son lo que dices :). Saludos.
2 hrs
  -> Gracias, Belkis.

agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> Gracias, Hebe.

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Gracias, Muriel.

agree  David Brown: quizas se dicen "visitador medico" en Mexico, pero el gobierno dice algo diferente, ver http://www.observatoriolaboral.gob.mx//pConsultaCMO.asp?pCla...
11 hrs
  -> Gracias, David. Sí, "visitador" es lo que he escuchado pero también se usa "propagandista". Es variable el uso.

agree  Bonita Mc Donald
11 hrs
  -> Gracias, Bonita.

agree  Philippe Maillard
13 days
  -> Gracias, Philippe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Henry Hinds, Bonita Mc Donald


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: