\"A descartar\" nefropatía obstructiva + componente de edad. - consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds ( translation glossary) Informe provisional,Medical (general),Medical

« cupones de tarjeta

Return to KudoZ list

libro de registro d... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad.
English translation:	consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds
Entered by:	celiacp

Options:
- Contribute to this entry

11:33am Jan 18, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe provisional

Spanish term or phrase: "A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad.

A couple more questions about this medical record:

A descartar nefropatía obstructiva + componente de edad.

"Disregard obstructive nephropathy + age"

I am unsure how to tackle "a descartar", and also "componente de edad". The former appears again in the translation as follows,

Ritmo sinusal a 89 1pm, eje QRS -7°, Latidos ventriculares prematuros, QS en II y a VF a descartar IAM inferior antiguo.

"Sinus rhythm 89 bpm, QRS axis -7°, Premature ventricular beats, QS in II and at VF when "disregarding" previous inferior AMI."

Any suggestions/corrections greatly appreciated.

Many thanks!!

Dylan

Dylan Vi�ales

KudoZ activity
Questions: 15 (all closed)
Answers: 0

Gibraltar

Clarification request(s) and response

celiacp: 12:34pm Jan 18, 2006: cuidado!!; muchas veces "a descartar" en contexto médico se emplea no con el sentido de "se descarta x", sino: "investigar a ver si se trata de X" -

consider possible obstructive nephropathy" + age reasons/grounds

Explanation:
dado que se trata de un informe provisional, yo optaría por esta opción, por lo que te comentaba arriba.

Selected response from:

celiacp
Spain

Note from asker to answerer

Muchas gracias Celia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

To rule out ........

David Brown

consider possible obstructive nephropathy" + age reasons/grounds

celiacp

obstructive nephropathy plus age factor should be disregarded

Susana Rosselli

Answers

15 mins confidence:

A descartar nefropatía obstructiva + componente de edad obstructive nephropathy plus age factor should be disregarded

Explanation:
could be

Susana Rosselli
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad. consider possible obstructive nephropathy" + age reasons/grounds

Explanation:
dado que se trata de un informe provisional, yo optaría por esta opción, por lo que te comentaba arriba.

celiacp
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 324

Note from asker to answerer

Muchas gracias Celia

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad. To rule out ........

Explanation:
not disregarded.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2006-01-18 13:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

These and more mean to rule out

SINTOMAS QUE OBLIGAN A DESCARTAR UNA PATOLOGIA CARDIACA. TAQUICARDIA. Aunque la taquicardia no el un síntoma frecuente en pediatría nos obliga a descartar ...
www.svnp.es/Documen/Taquicardia.pdf
El examen físico está orientado a descartar alteraciones sugerentes de inmunodeficiencias secundarias y un examen normal no descarta una inmunodeficiencia ...
www.revistapediatria.cl/vol2num3/11.htm - 47k

David Brown
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 475

Return to KudoZ list

Spanish: "A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad.

English translation: consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds