ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

datos de inmadurez bioelectrica cerebral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Feb 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: datos de inmadurez bioelectrica cerebral
In a Mexican doctor's description of a patient's medical history:

SE REALIZARON ESTUDIOS DE ELECTROENCEFALOGRAFIA EL CUAL SOLO MOSTRO DATOS DE INMADUREZ BIOELECTRICA CEREBRAL.
David Russi
United States
Local time: 13:54


Summary of answers provided
4 +4signs of bioelectric cerebral/brain immaturitySarah McGrane Gonzalez
4biolectrical evidence of brain immaturityKarina Tabacinic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biolectrical evidence of brain immaturity


Explanation:
suerte

Karina Tabacinic
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
signs of bioelectric cerebral/brain immaturity


Explanation:
Many references to cerebral immaturity particularly refering to brain reactions in diseases such as cerebral palsy.

I will provide references. Sorry for duplicate answer. Wanted to change syntax

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-03 00:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

[Epilepsy and cerebral bioelectric immaturity]
[Epilepsy and cerebral bioelectric immaturity] [Article in Italian] Scarcella M,
Staropoli D. MeSH Terms Adolescent Adult Brain/growth & development* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

[Congenital ampullar ichthyosiform erythroderma with excessive ...
[Congenital ampullar ichthyosiform erythroderma with excessive increase of weight
and height and cerebral bio-electric immaturity] [Article in Spanish] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov

[OBSESSIONS IN CHILDREN AS A MANIFESTATION OF CEREBRAL IMMATURITY]
[OBSESSIONS IN CHILDREN AS A MANIFESTATION OF CEREBRAL IMMATURITY] [Article in
Czech] MATOUSEK M, NESN'IDALOV'A R. PMID: 14177525 [PubMed - OLDMEDLINE for ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

Therapeutic Drug Monitoring - Fulltext: Volume 25(2) April 2003 p ...
It is of note that numerous EEG studies show a cerebral immaturity with too low
base activity for age, as well as an abnormally high sensitivity to ...
www.drug-monitoring.com/pt/re/tdm/fulltext.00007691-2003040... -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-03 00:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Both bioelectric cerebral immaturity and cerebral bioelectric immaturity come up, just a question of syntax really but my preference would be the above.

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
3 mins
  -> Thanks Johannes

agree  Muriel Vasconcellos: "Brain immaturity" seems to be more common (1,080 refs. vs. 67).
7 hrs
  -> I agree, much more common, just wanted to give both options. Thanks Muriel

agree  Cecilia Della Croce
9 hrs
  -> Thanks Cecilia

agree  tangotrans
11 hrs
  -> Thanks tangotrans.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: