KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

inversión de la orden perineal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Feb 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urinary incontince
Spanish term or phrase: inversión de la orden perineal
Deberá realizarse un control con biofeedback manométrico o con EMG con electrodo endovaginal, y además será necesario controlar el tono y las contracciones abdominales implantando una salida de EMG a nivel abdominal; para ello colocaremos el electrodo de color negro a nivel supraumbilical, el rojo suprapúbico y el neutro en la costilla 7-8 del lado derecho. En primer lugar, sólo efectuaremos registro de ambas actividades en reposo para concienciar a la paciente de la hipertonía abdominal, para pasar posteriormente a comenzar con las contracciones del elevador del ano y esfínter, siempre controlando que no se produzca un inversión de la orden perineal.

Describing treatment by biofeedback.
Lydia Brady
Local time: 19:02
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1reversal of perineal controlDolores Vázquez
3making sure not to reverse the contraction sequenceYasser El Helw


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inversión de la orden perineal
reversal of perineal control


Explanation:
An option.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analisa
7 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inversión de la orden perineal
making sure not to reverse the contraction sequence


Explanation:
The whole thing has to do with training the muscles (pelvic floor muscles, abdominal muscles and sphincters) with or without EMG. Of course when you are stimulating the muscles you have to be careful to follow the correct sequence of muscle contractions.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] INCONTINENT WOMEN HAVE ALTERED PELVIC FLOOR MUSCLE (PFM) ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A consistent contraction sequence can be found in continent women, but is ... Differentiated muscle contraction exercises in the pelvic floor muscle exercise may ...
continet.org/publications/2004/pdf/0239.pdf - Supplemental Result - Similar pages


Cerebral cortical representation of external anal sphincter ...... (C) during a maximal effort external anal sphincter contraction sequence. ... Representation of the pelvic floor muscles in the primary motor cortex has ...
ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/286/2/G304 - Similar pages


[PDF] May99 NewsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pelvic floor exercises (Kegel exercises): These are. exercises to contract the pelvic floor muscles and ... causing a more regulated contraction sequence. ...
www2.kumc.edu/coa/NewsletterPDF/ Spring_Summer-01News.pdf - Similar pages


Urinary Incontinence: Is it Normal With Aging?Pelvic floor exercises (Kegel exercises): these are exercises to contract the ... signals to the Bladder causing a more regulated contraction sequence. ...
www2.kumc.edu/coa/Senior_Press_Article/ Sr-UrinaryIncontinence.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-19 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] INCONTINENT WOMEN HAVE ALTERED PELVIC FLOOR MUSCLE (PFM) ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A consistent contraction sequence can be found in continent women, but is ... Differentiated muscle contraction exercises in the pelvic floor muscle exercise may ...
continet.org/publications/2004/pdf/0239.pdf - Supplemental Result - Similar pages


Cerebral cortical representation of external anal sphincter ...... (C) during a maximal effort external anal sphincter contraction sequence. ... Representation of the pelvic floor muscles in the primary motor cortex has ...
ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/286/2/G304 - Similar pages


[PDF] May99 NewsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pelvic floor exercises (Kegel exercises): These are. exercises to contract the pelvic floor muscles and ... causing a more regulated contraction sequence. ...
www2.kumc.edu/coa/NewsletterPDF/ Spring_Summer-01News.pdf - Similar pages


Urinary Incontinence: Is it Normal With Aging?Pelvic floor exercises (Kegel exercises): these are exercises to contract the ... signals to the Bladder causing a more regulated contraction sequence. ...
www2.kumc.edu/coa/Senior_Press_Article/ Sr-UrinaryIncontinence.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Yasser El Helw
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search