KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

"tacto vaginal diferido"

English translation: postponed pelvic exam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tacto vaginal diferido
English translation:postponed pelvic exam
Entered by: Coral Getino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Feb 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical Exam Findings
Spanish term or phrase: "tacto vaginal diferido"
"tacto vaginal diferido"
From the physical exam findings section of some OBGYN records.

Does that just mean that a vaginal exam was conducted?

thank you!
jmariposas
postponed pelvic exam
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-19 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Or "vanignal exam"... pelvic includes vaginal and rectal exams.

Pelvic Exam and Pap Smear
Information from the San Francisco Department of Public Health about the procedure and results and their relation to genital warts.
www.dph.sf.ca.us/HealthInfo/std_pelvic.htm - 10k - Cached - Similar pages

Breast and Pelvic Exams
You're going to have a pelvic exam for the first time, and you're a little nervous. Why do you need one, anyway? Find out why this exam is necessary and ...
kidshealth.org/teen/your_body/medical_care/obgyn.html - 25k - Cached - Similar pages

Your First Pelvic Exam
Providing education, clinical care, research, and health care information for adolescent girls and young women.
www.youngwomenshealth.org/pelvicinfo.html - 35k - Cached - Similar pages

A Pelvic Exam - Your First Tiime
The pelvic exam should not hurt and if at any point it does, make sure to let the practitioner ... Make sure they know if this is your first pelvic exam. ...
www.coolnurse.com/pelvic_exams.htm - 27k - Cached - Similar pages

InteliHealth: The Pelvic Exam And Pap Smear
InteliHealth - Featuring Harvard Medical School's consumer health information. Whether pregnant or going through menopause, healthy or surviving breast ...
www.intelihealth.com/IH/ihtIH/WSIHW000/9103/24371.html - 54k - Feb 17, 2006 - Cached - Similar pages

Pelvic Exam and Pap Smear
Information from University Health Services at Pennsylvania State University about what to expect with a pelvic exam.
www.sa.psu.edu/uhs/womenshealth/pelvicexam.cfm - 15k - Cached - Similar pages

Pelvic exam
The last part of the pelvic exam is the rectovaginal examination. This allows the clinician to better examine the pelvic organs and structures. ...
www.healthatoz.com/healthatoz/Atoz/ency/pelvic_exam.jsp - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-19 19:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

"vaginal"!
Selected response from:

Coral Getino
United States
Local time: 18:57
Grading comment
Thank you very much, the links were very helpful as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3postponed pelvic exam
Coral Getino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tacto vaginal diferido
postponed pelvic exam


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-19 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Or "vanignal exam"... pelvic includes vaginal and rectal exams.

Pelvic Exam and Pap Smear
Information from the San Francisco Department of Public Health about the procedure and results and their relation to genital warts.
www.dph.sf.ca.us/HealthInfo/std_pelvic.htm - 10k - Cached - Similar pages

Breast and Pelvic Exams
You're going to have a pelvic exam for the first time, and you're a little nervous. Why do you need one, anyway? Find out why this exam is necessary and ...
kidshealth.org/teen/your_body/medical_care/obgyn.html - 25k - Cached - Similar pages

Your First Pelvic Exam
Providing education, clinical care, research, and health care information for adolescent girls and young women.
www.youngwomenshealth.org/pelvicinfo.html - 35k - Cached - Similar pages

A Pelvic Exam - Your First Tiime
The pelvic exam should not hurt and if at any point it does, make sure to let the practitioner ... Make sure they know if this is your first pelvic exam. ...
www.coolnurse.com/pelvic_exams.htm - 27k - Cached - Similar pages

InteliHealth: The Pelvic Exam And Pap Smear
InteliHealth - Featuring Harvard Medical School's consumer health information. Whether pregnant or going through menopause, healthy or surviving breast ...
www.intelihealth.com/IH/ihtIH/WSIHW000/9103/24371.html - 54k - Feb 17, 2006 - Cached - Similar pages

Pelvic Exam and Pap Smear
Information from University Health Services at Pennsylvania State University about what to expect with a pelvic exam.
www.sa.psu.edu/uhs/womenshealth/pelvicexam.cfm - 15k - Cached - Similar pages

Pelvic exam
The last part of the pelvic exam is the rectovaginal examination. This allows the clinician to better examine the pelvic organs and structures. ...
www.healthatoz.com/healthatoz/Atoz/ency/pelvic_exam.jsp - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-19 19:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

"vaginal"!

Coral Getino
United States
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you very much, the links were very helpful as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
4 hrs
  -> Gracias!

agree  telefpro: agree
10 hrs
  -> Gracias!

agree  tangotrans
18 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search