KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

...con indicación de hipertension arterial pulmonar

English translation: investigating pulmonary arterial hypertension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...con indicación de hipertension arterial pulmonar
English translation:investigating pulmonary arterial hypertension
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Feb 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ...con indicación de hipertension arterial pulmonar
"Estoy participando en un estudio clínico con indicación de hipertension arterial pulmonar."

I am having a few difficulties wording this correctly in English.

"I am participating in a clinical trial and I have been indicated with..."

Doesn't seem right.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 11:28
investigating pulmonary arterial hypertension
Explanation:
What about something like "I am participating in a clinical trial invesigating / reseaching pulmonary arterial hypertension"?
Selected response from:

Helen Provart
Local time: 11:28
Grading comment
Many thanks Helen. The original sentence was not great but with your help I got the translation I needed. Best regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4investigating pulmonary arterial hypertension
Helen Provart


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
investigating pulmonary arterial hypertension


Explanation:
What about something like "I am participating in a clinical trial invesigating / reseaching pulmonary arterial hypertension"?

Helen Provart
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks Helen. The original sentence was not great but with your help I got the translation I needed. Best regards.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
0 min
  -> Thanks Awana

agree  Arcoiris
1 hr
  -> Gracias Apricitas

agree  xxxElena Sgarbo: Most natural in English: "I am participating in a clinical trial on pulmonary arterial hypertension". The Sp. original is not well written ("con indicación" here is out of place). Saludos desde EE UU
2 hrs
  -> Gracias Elena y saludos desde RU

agree  JEAN HUTCHINGS: investigating/researching/ on pulmonary arterial hypertnsn
21 hrs
  -> Thanks Jean
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search