KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

anejo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Feb 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: anejo
útero y anejo sin complicaciones
Clarisa
Advertisement


Summary of answers provided
5afterbirth
John Cutler
4annexMiguel Colina
4ovaries and fallopian tubes
P Forgas
3uterus and adjacent organs/structures/tissues/organsYasser El Helw
3and (its) extensions
Xenia Wong


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and (its) extensions


Explanation:
Puede ser....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-25 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Según RAE

anejo, ja.
(Del lat. annexus, añadido).
1. adj. Unido o agregado a alguien o algo; con dependencia, proximidad y estrecha relación respecto a él o a ella. U. t. c. s.

Xenia Wong
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annex


Explanation:
The term "anejo" means annex. In the context that it is being used we could translate the phrase as: "The uterus and its surroundings do not show any complications". In this case we are applying the idea that "ANNEX" also means "next to something", thus "surroundings" seems more appropriate to describe the tissue next to the uterus.

Miguel Colina
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uterus and adjacent organs/structures/tissues/organs


Explanation:
Examples:
InteliHealth:... Vaginectomy combined with radical hysterectomy — Removing the vagina, the uterus and adjacent tissues; Lymphadenectomy — Removing the lymph nodes in the ...
www.intelihealth.com/IH/ihtIH/ WSIHW000/8096/24587/210479.html?d=dmtHealthAZ - 67k - Cached - Similar pages


Pregnancy Counseling Center Sonoma County in Santa Rosa CA... suction curette. - Complications: 1) Trapped fetal parts. Leading to possible damage to the uterus and adjacent organs. 2) Laceration ...
www.pregnancycounselingcenter.com/abortion.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Yasser El Helw
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ovaries and fallopian tubes


Explanation:
como por ejemplo los ovarios y las trompas uterinas que son anejos del útero. ...
www.iqb.es/diccio/a/an.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1786 days   confidence: Answerer confidence 5/5
afterbirth


Explanation:
Añado esta respuesta tantos años después porque la necesitaba y ninguna de estas respuestas iba con mi contexto. Sería otro opción valida según el contexto de la palabra.

Anejo quiere decir la placenta y todo el líquido, etc que sale después del parto.

Terminología inglés-español para la práctica médica - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Claudio J. Puente - 1997 - Medical - 269 páginas
... s. pl. anejos | adnexa uteri: anejos uterinos. adnexectomy ... teína. afterbirth ...
books.google.es/books?isbn=8479782927...

afterbirth medical dictionary

<medicine> The placenta and membranes with which the foetus is connected, and which come away after delivery.

(01 Mar 1998)
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?afterbirth


John Cutler
Spain
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Henry Hinds, Penelope Ausejo, P Forgas


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2006 - Changes made by P Forgas:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search