KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

diagnóstico de HPN

English translation: Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) diagnosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diagnóstico de HPN
English translation:Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) diagnosis
Entered by: Cecilia Palluzzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnosis
Spanish term or phrase: diagnóstico de HPN
...recuento inmunofenotípico de células CD34a+ y de células dendríticas, **diagnóstico de HPN**, cuantificación de antígenos, etc.
Cecilia Palluzzi
Argentina
Local time: 01:54
Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) diagnosis
Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-07 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

An option

eMedicine - Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria : Article by ...Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria - Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) is a descriptive term for the clinical manifestation of red cell breakdown ...
www.emedicine.com/med/topic2696.htm - 98k - Cached - Similar pages


Paroxysmal Nocturnal HemoglobinuriaGenes and disease provides short descriptions of inherited disorders. It is hosted by the National Center for Biotechnology Information (NCBI), ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/disease/PNH.html - 6k - Cached - Similar pages


Paroxysmal nocturnal hemoglobinuriaGenes and Disease provides an introduction to the relationship between genetic factors and human disease with a summary of ~60 genetic diseases with links ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/books/bv.fcgi?rid=gnd.section.97 - Similar pages


AllRefer Health - Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) (PNH)Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) (PNH) information center covers causes, prevention, symptoms, diagnosis, treatment, incidence, risk factors, ...
health.allrefer.com/health/paroxysmal-nocturnal-hemoglobinuria-pnh-info.html - 37k - Cached - Similar pages


The Sidney Kimmel Comprehensive Cancer Center At Johns HopkinsParoxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) is a rare, acquired, life-threatening disease of the blood. The disease is characterized by destruction of red ...
www.hopkinskimmelcancercenter.org/CANCERTYPES/paroxysmal-no... - 21k - Cached - Similar pages


Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria - Wikipedia, the free encyclopediaParoxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) is a rare disease characterised by hemolytic ... Diagnosis and management of paroxysmal nocturnal hemoglobinuria. ...
en.wikipedia.org/wiki/Paroxysmal_nocturnal_hemoglobinuria - 24k - Cached - Similar pages


Paroxysmal Nocturnal HemoglobinuriaArticle describes paroxysmal nocturnal hemoglobinuria, its symptoms, diagnosis, treatment, and ongoing research.
rarediseases.about.com/od/rarediseasesp/a/pnh05.htm - 34k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-07 13:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Diagnosis of PNH"



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-07 13:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

GPI-defective monocytes from paroxysmal nocturnal hemoglobinuria ...GPI-defective monocytes from paroxysmal nocturnal hemoglobinuria patients show impaired in vitro dendritic cell differentiation. Ruggiero G, Terrazzano G, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

Leukemia - Differential gene expression in hematopoietic ...Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) is an acquired stem cell disorder ... NK cells, and dendritic cells; the FLT3 pathway also has roles in blocking ...
www.nature.com/leu/journal/v19/n5/full/2403678a.html - Similar pages


Experimental HematopoiesisActivated platelets of patients with paroxysmal nocturnal hemoglobinuria express cellular ... (2005) Dendritic cells in autologous hematopoietic stem cell ...
cms.clevelandclinic.org/cancer/body.cfm?id=185 - 89k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Laura_Fazio
United States
Local time: 00:54
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) diagnosisLaura_Fazio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) diagnosis


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-07 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

An option

eMedicine - Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria : Article by ...Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria - Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) is a descriptive term for the clinical manifestation of red cell breakdown ...
www.emedicine.com/med/topic2696.htm - 98k - Cached - Similar pages


Paroxysmal Nocturnal HemoglobinuriaGenes and disease provides short descriptions of inherited disorders. It is hosted by the National Center for Biotechnology Information (NCBI), ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/disease/PNH.html - 6k - Cached - Similar pages


Paroxysmal nocturnal hemoglobinuriaGenes and Disease provides an introduction to the relationship between genetic factors and human disease with a summary of ~60 genetic diseases with links ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/books/bv.fcgi?rid=gnd.section.97 - Similar pages


AllRefer Health - Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) (PNH)Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) (PNH) information center covers causes, prevention, symptoms, diagnosis, treatment, incidence, risk factors, ...
health.allrefer.com/health/paroxysmal-nocturnal-hemoglobinuria-pnh-info.html - 37k - Cached - Similar pages


The Sidney Kimmel Comprehensive Cancer Center At Johns HopkinsParoxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) is a rare, acquired, life-threatening disease of the blood. The disease is characterized by destruction of red ...
www.hopkinskimmelcancercenter.org/CANCERTYPES/paroxysmal-no... - 21k - Cached - Similar pages


Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria - Wikipedia, the free encyclopediaParoxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) is a rare disease characterised by hemolytic ... Diagnosis and management of paroxysmal nocturnal hemoglobinuria. ...
en.wikipedia.org/wiki/Paroxysmal_nocturnal_hemoglobinuria - 24k - Cached - Similar pages


Paroxysmal Nocturnal HemoglobinuriaArticle describes paroxysmal nocturnal hemoglobinuria, its symptoms, diagnosis, treatment, and ongoing research.
rarediseases.about.com/od/rarediseasesp/a/pnh05.htm - 34k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-07 13:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Diagnosis of PNH"



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-07 13:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

GPI-defective monocytes from paroxysmal nocturnal hemoglobinuria ...GPI-defective monocytes from paroxysmal nocturnal hemoglobinuria patients show impaired in vitro dendritic cell differentiation. Ruggiero G, Terrazzano G, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

Leukemia - Differential gene expression in hematopoietic ...Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) is an acquired stem cell disorder ... NK cells, and dendritic cells; the FLT3 pathway also has roles in blocking ...
www.nature.com/leu/journal/v19/n5/full/2403678a.html - Similar pages


Experimental HematopoiesisActivated platelets of patients with paroxysmal nocturnal hemoglobinuria express cellular ... (2005) Dendritic cells in autologous hematopoietic stem cell ...
cms.clevelandclinic.org/cancer/body.cfm?id=185 - 89k - Cached - Similar pages



Laura_Fazio
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal
0 min
  -> Muchas gracias, Alicia :)

agree  mareug
3 mins
  -> Muchas gracias, mareug :)

agree  Pablo Mayen: Bingo!
18 mins
  -> Muchas gracias, Pablo :)

agree  Rachel Fell: for UK spelling: paroxysmal nocturnal haemoglobinuria http://www.patient.co.uk/showdoc/40001017/
57 mins
  -> Muchas gracias por tu aporte, Rachel :)

agree  Dr Sue Levy: yes, diagnosis of PNH
1 hr
  -> Muchas gracias, Sue :)

agree  Roxanna Delgado
8 hrs
  -> Muchas gracias, Roxanna :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search