This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

imágenes de condensación

English translation: slight (pulmonary) condensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imágenes de condensación
English translation:slight (pulmonary) condensation
Entered by: Helen Provart

10:01 Aug 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chest Xray results
Spanish term or phrase: imágenes de condensación
Term found in a short paragraph detailing results of chest xray:

Cúpulas y senos diafragmáticos bien delimitados, vértices limpios, visualizando a nivel de parénquima pulmonar sobre todo en lóbulos inferiores discreto refuerzo del árbol bronquial y pequeñas imágenes de condensación o mucosidad que sugiere cuadro de broncopatía crónica.

I would also be grateful if anyone can confirm whether or not there should be a comma after "inferiores". It seems to me that there should be but there isn't one, so I wanted to make sure that I haven't missed something!

Thanks again.
Helen Provart
Local time: 15:44
showed ... and slight (pulmonary) condensation
Explanation:
Chest X-ray and high resolution tomography (HRCT) showed diffuse interstitial infiltrates and bilateral condensation involving mainly the superior lobes. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0370-41062005000100007&script... - 43k -

ected computed tomography (CT) scan showing pulmonary condensation, ... a relapse of septic signs. Twelve days after admission,. chest x-ray and CT scan ...
dx.doi.org/10.1089/lap.2005.15.18

Chest X-ray showed pulmonary infiltrate compatible with bronco-aspiration. ... Chest radiograph showing bilateral alveolar condensation. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1034/j.1399-6576.2003.... -
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4showed ... and slight (pulmonary) condensation
Cinnamon Nolan
4signs of condensation
cw010 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signs of condensation


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
showed ... and slight (pulmonary) condensation


Explanation:
Chest X-ray and high resolution tomography (HRCT) showed diffuse interstitial infiltrates and bilateral condensation involving mainly the superior lobes. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0370-41062005000100007&script... - 43k -

ected computed tomography (CT) scan showing pulmonary condensation, ... a relapse of septic signs. Twelve days after admission,. chest x-ray and CT scan ...
dx.doi.org/10.1089/lap.2005.15.18

Chest X-ray showed pulmonary infiltrate compatible with bronco-aspiration. ... Chest radiograph showing bilateral alveolar condensation. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1034/j.1399-6576.2003.... -


Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 247
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
7 mins
  -> Thanks. And good clarification of commas in the original. ;->
agree  pzchvpr
26 mins
  -> Thanks, Charlotte.
agree  Ana L Fazio-Kroll
3 hrs
  -> Thanks, Laura.
agree  Diego Cruz, MD
8 hrs
  -> Thanks, Doc. ;->
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search