ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

VMK 40%

English translation: Venturi Mask

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:VMK
English translation:Venturi Mask
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Aug 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: VMK 40%
Respiratorio: VMK 40% ligera acidosis metabólica que compensa a nivel respiratorio; pH 7.33, pO2 75mmHg
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 20:13
Venturi Mask
Explanation:
See:

... uso de mascarilla Venturi (VMK) con monitorización oximétrica continua). ... EPOC grave con O2 domiciliario; Disnea grave que dificulta comer, hablar… ...
web.jet.es/soro/residentes/residentes/files/protocolos/epoc.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



= Venturi Mask

plenty of sites with the above term in English!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:13
Grading comment
Thank you again Liz. Couldn't find this anywhere - very useful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Venturi Maskliz askew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Venturi Mask


Explanation:
See:

... uso de mascarilla Venturi (VMK) con monitorización oximétrica continua). ... EPOC grave con O2 domiciliario; Disnea grave que dificulta comer, hablar… ...
web.jet.es/soro/residentes/residentes/files/protocolos/epoc.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



= Venturi Mask

plenty of sites with the above term in English!


liz askew
United Kingdom
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3195
Grading comment
Thank you again Liz. Couldn't find this anywhere - very useful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: yes and this answers Adam's previous question regarding VK - hope you are getting a cut for this ;-)
2 hrs

agree  Laura_Fazio
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: