Condensación pulmonar derecha extensa que respeta áreas anteriores

English translation: extensive pulmonary consolidation in the right lower lobe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Condensación pulmonar derecha extensa que respeta áreas anteriores
English translation:	extensive pulmonary consolidation in the right lower lobe
Entered by:	Adam Burman

16:53 Sep 3, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: Condensación pulmonar derecha extensa que respeta áreas anteriores

Pruebas complementarias:
- Ecocardio
- Condensación pulmonar derecha extensa que respeta áreas anteriores de LSD y LM.

Need to check whether it is pulmonary condensation - receives hits on Google, although mainly articles translated from Spanish. Also a bit unsure as to how 'respeta' should be dealt with here.

Many thanks

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 16:47

extensive pulmonary consolidation in the right lower lobe

Explanation:
/anterior upper and middle lobes are clear
I would prefer the term consolidation (check definition in Stedman's).
Hope this is useful!

In the following example, the consolidation is in the right upper lobe:
http://emj.bmjjournals.com/cgi/content/full/22/9/669

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-03 18:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry...of the right lung...
I believe that "respeta" refers to the areas that are not infected, that is, are clear (in the x-ray, and probably to percussion and auscultation)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-03 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

So, it should be "extensive pulmonary consolidation of the right lung with clear anterior upper and middle right lobes"

Selected response from:

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina

Grading comment

Thanks once again Irina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

extensive pulmonary consolidation in the right lower lobe

Irina Dicovsky - MD (X)

extensive right pulmonary condensation

Sofia Aldunate

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

extensive right pulmonary condensation

Explanation:
PDF] Cutaneous sarcoid-like granulomas with alveolar hemorrhage and c ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Pulmonary condensation was found on auscultation, and she ... Computed tomography (CT) scan showed an infiltrate in the upper right pulmonary lobule ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-4632.2004.... - Páginas similares

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

extensive pulmonary consolidation in the right lower lobe

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 84

Grading comment

Thanks once again Irina

Notes to answerer

Asker: Hi Irina. This certainly hopes. I hadn't thought of consolidation. Draft now: Extensive pulmonary consolidation of the right lung covering the previously clear areas of the right upper lobe (RUL) and middle lobe (ML).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations