English translation: in spite of the advanced state of disease progression
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
a pesar de lo evolucionado del cuadro
in spite of the advanced state of disease progression
despite the fact that the symptoms have developed over a prolonged period of time
Explanation: The underlying idea seems to be that, in spite of the fact that the symptoms have developed over a long period of time, the patient is being admitted to an intensive/urgent care unit (i.e., the patient's condition isn't truly the product of some suddenly emergent condition).
Robert Forstag United States Local time: 18:57 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 235