KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

médico concurrente

English translation: attending physician

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Sep 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: médico concurrente
Es un currículum de una médica (argentina). Esta persona trabajó en un hospital argentino y, entre las tareas que desarrolló, figura la siguiente:

"Docencia de grado a médicos residentes y *concurrentes* y de pregrado a alumnos de pediatría"

Muchas gracias.
Gerardo Bensi
Local time: 11:41
English translation:attending physician
Explanation:
Podría conjeturar que "médico practicante" es un "practicing physician", "médico concurrente" es "attending physician", "médico de planta" no tengo la menor ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-164413.html - 7k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-05 19:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

just spotted this proz ref too so not for points ....

English to Spanish, attending physician · médico concurrente/médico quien le atiende · yoli's glossary. English to Spanish, attending physician ...
www.proz.com/personal-glossary/22092?float=y - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:41
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1attending physician
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attending physician


Explanation:
Podría conjeturar que "médico practicante" es un "practicing physician", "médico concurrente" es "attending physician", "médico de planta" no tengo la menor ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-164413.html - 7k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-05 19:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

just spotted this proz ref too so not for points ....

English to Spanish, attending physician · médico concurrente/médico quien le atiende · yoli's glossary. English to Spanish, attending physician ...
www.proz.com/personal-glossary/22092?float=y - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]

David Hollywood
Local time: 11:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlrsnyder
5 hrs
  -> thanks jlrsnyder :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search