pupilas CIRLA

English translation: PERRLA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pupilas CIRLA
English translation:PERRLA
Entered by: Silvia Hernandez (X)

20:43 Sep 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: pupilas CIRLA
The following description of a patient's condition is given:

Nistagmo espontáneo horizontal. ***Pupilas CIRLA***. Por momentos expresa palabras sueltas.
Silvia Hernandez (X)
Costa Rica
Local time: 04:11
PERRLA
Explanation:
Pupilas Céntricas, Isocóricas, Reactivas a la Luz y la Acomodación.
En inglés se usa: PERRLA
Pupils equal, regular,react to light and accomodation.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-29 21:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en inglés en vez de "regular" debe decir "round", para la primera R.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-09-29 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

PERRLA stands for pupils equal round and reactive to light and accommodation. ... Thus, to write PERRLA on a 6 month old or a comatose patient is an obvious ...
www.hawaii.edu/medicine/pediatrics/pedtext/s18c01.html

What does PERRLA stand for? Definition of Pupils Equal, Round, Reactive to Light and Accommodation (Medical) in the list of acronyms and abbreviations ...
acronyms.thefreedictionary.com/Pupils+Equal,+Round,+Reactive+to+Light+and+Accommodation+(Medical) - 23k
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 06:11
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4PERRLA
Roxanna Delgado


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
PERRLA


Explanation:
Pupilas Céntricas, Isocóricas, Reactivas a la Luz y la Acomodación.
En inglés se usa: PERRLA
Pupils equal, regular,react to light and accomodation.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-29 21:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en inglés en vez de "regular" debe decir "round", para la primera R.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-09-29 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

PERRLA stands for pupils equal round and reactive to light and accommodation. ... Thus, to write PERRLA on a 6 month old or a comatose patient is an obvious ...
www.hawaii.edu/medicine/pediatrics/pedtext/s18c01.html

What does PERRLA stand for? Definition of Pupils Equal, Round, Reactive to Light and Accommodation (Medical) in the list of acronyms and abbreviations ...
acronyms.thefreedictionary.com/Pupils+Equal,+Round,+Reactive+to+Light+and+Accommodation+(Medical) - 23k

Roxanna Delgado
United States
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
25 mins
  -> Thanks Robert!

agree  Ana Krämer
1 hr
  -> Gracias Analisa!

agree  ConstanzaG
2 hrs
  -> Gracias Constanza!

agree  Dr. Jason Faulkner
3 hrs
  -> Thanks Jason!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search