This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

el desencadenamiento neuronal serotoninérgico y noradrenérgico

English translation: the triggering of neural receptors activated by serotonin and noradrenalin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el desencadenamiento neuronal serotoninérgico y noradrenérgico
English translation:the triggering of neural receptors activated by serotonin and noradrenalin
Entered by: Adam Burman

14:22 Oct 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Research report for new drug
Spanish term or phrase: el desencadenamiento neuronal serotoninérgico y noradrenérgico
I have an idea what this is referring to but want to check it out.

Context:
Este aumento en los niveles de 5-HT y NE se evidencia también en las reducciones agudas observadas en el desencadenamiento neuronal serotoninérgico y noradrenérgico en las ratas que se debe a la estimulación de los autorreceptores celulares inhibidores por parte de 5-HT y NE, respectivamente.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 05:47
the triggering of neural receptors activated by serotonin and noradrenalin
Explanation:
noradrenaline is the word we want here..... don't forget the "N" equals "noradrenaline"
Venlafaxine is a one of a new class of antidepressants, serotonin-noradrenaline reuptake inhibitor (SNRIs) which inhibit selectively the uptake of serotonin and noradrenaline

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-23 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

neural=neuronal, noradrenalin= noradrenaline (norepinephrine)
forget the "receptors activated by" because they don't come into it, and that's it, I think!
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 06:47
Grading comment
Thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the triggering of neural receptors activated by serotonin and noradrenalin
David Brown
4 +1the triggering of neural receptors activated by serotonin and adrenalin.
Robert Copeland
5serotoninergic and noradrenergic neuronal cascade
Dr. Jason Faulkner
3the unleashing of neural receptors energised by serotonin and adrenalin.
muitoprazer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the unleashing of neural receptors energised by serotonin and adrenalin.


Explanation:
would be my assessment having read around it a bit.dont know for sure.-definitely to do with hormonal release but literally dont think unchaining would work.

muitoprazer (X)
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I thought it had to do with "triggering". What do you think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lia Fail (X): trigger is more appropriate /compare site credibility for trigger + serotonin vs unleash + serotonin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the triggering of neural receptors activated by serotonin and adrenalin.


Explanation:
Glossary
Adrenergic – activated or energized by adrenalin (epinephrine) ... active substances (e.g. histamine, bradykinin, serotonin ... that recognizes a particular foreign antigen, thus triggering ...

www.nanomedicine.com/NMIIA/Glossary.htm · Cached page
The Anxiety Community - Treatment - Medication: Celexa
... of serotonin from the synapse, having little effect of other receptors, which is why it is called a selective serotonin ... the cholinergic brainstem neurons will be able to get active, triggering the ...

anxietyhelp.org/treatment/medication/ celexa.html?noteListPage=all¬eListSort=¬eListMo... · Cached page


Robert Copeland
United States
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: trigger is the word we want here :-)
9 mins
  -> neilmac-thank you!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the triggering of neural receptors activated by serotonin and noradrenalin


Explanation:
noradrenaline is the word we want here..... don't forget the "N" equals "noradrenaline"
Venlafaxine is a one of a new class of antidepressants, serotonin-noradrenaline reuptake inhibitor (SNRIs) which inhibit selectively the uptake of serotonin and noradrenaline

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-23 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

neural=neuronal, noradrenalin= noradrenaline (norepinephrine)
forget the "receptors activated by" because they don't come into it, and that's it, I think!

David Brown
Spain
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Grading comment
Thanks David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Yes, absolutely. NE = norepinephrine, synonym of noradrenaline.
5 mins
  -> ty, Urico, of course, norepinephrine for our US colleagues
agree  Lia Fail (X): norepinephrine is the preferred term in the US, noradrenaline in the UK
1 hr
agree  Sonia Iujvidin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
serotoninergic and noradrenergic neuronal cascade


Explanation:
That's how I remember it form physiology. Serotoninergic refers to processes stimulated by or causing the release of serotonin and norepinephrine (noradrenalin). Cascade refers to physiologic processes that have a unique trigger and result in muliple reactions in a series.

Dr. Jason Faulkner
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1062
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search