KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

lesión primaria contra metastásica

English translation: primary lesion as opposed to/ versus metastatic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lesión primaria contra metastásica
English translation:primary lesion as opposed to/ versus metastatic
Entered by: Roxanna Delgado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Oct 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology medical report
Spanish term or phrase: lesión primaria contra metastásica
".... corraborado a través de estudios de Tomografía axial computada, resonancia magnética, se procede a realizar estudios clínicos en busca de *lesión primaria contra metastásica,* realizándose proteina Bonco Jones la cual es negativa, beta 2 micro globulina la cual es elevada...."
Maria
Local time: 04:44
primary lesion as opposed to metastatic
Explanation:
Like that

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-28 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

blastic skeletal metastasis and a primary pulmonary. lesion should raise the possibility of a metastasizing. carcinoid as opposed to metastatic bronchogenic ...
www.springerlink.com/index/Q1V0880PX4R10360.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-28 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Basicamente lo que están tratando de determinar si la lesión o tumor es primario de ese sitio(órgano) o si es una metástasis de un tumor localizado en otro sitio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-30 13:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

As per some of my colleagues opinion, please also consider:
"primary lesion versus mestatatic"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-30 13:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, metastatic, of course!
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 05:44
Grading comment
Muchas gracias. Y a todos por corraborar que esta era la respuesta correcta. ;o) Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5primary lesion as opposed to metastatic
Roxanna Delgado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
primary lesion as opposed to metastatic


Explanation:
Like that

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-28 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

blastic skeletal metastasis and a primary pulmonary. lesion should raise the possibility of a metastasizing. carcinoid as opposed to metastatic bronchogenic ...
www.springerlink.com/index/Q1V0880PX4R10360.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-28 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Basicamente lo que están tratando de determinar si la lesión o tumor es primario de ese sitio(órgano) o si es una metástasis de un tumor localizado en otro sitio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-30 13:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

As per some of my colleagues opinion, please also consider:
"primary lesion versus mestatatic"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-30 13:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, metastatic, of course!

Roxanna Delgado
United States
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Muchas gracias. Y a todos por corraborar que esta era la respuesta correcta. ;o) Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
18 mins
  -> Thanks Carol.

agree  Robert Copeland: Yes, pefect!!!!
24 mins
  -> Thanks so much Robert!

agree  silviantonia
1 hr
  -> Gracias Silviantonia.

agree  Dr. Jason Faulkner: or "versus" in place of "as opposed."
6 hrs
  -> Thanks Jason. Definitely "versus" is another option.

agree  Ana SIERRA VINUESA: Yes, i also agree with Dr. Jason: VERSUS is my option too
1 day14 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search