KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

inmuno electroforesis de proteínas una gamopatía monocional

English translation: ..supporting, through protein immunoelectrophoresis, a monoclonal gammopathy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Oct 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology medical report
Spanish term or phrase: inmuno electroforesis de proteínas una gamopatía monocional
"con reporte hepatológico a través de inmuno-histoquímica de un plasmocitoma bien diferenciado (tipo Marschalko) *monocional para cadenas lambda apoyando a través de inmuno electroforesis de proteínas una gamopatía monocional.*
Maria
Local time: 12:57
English translation:..supporting, through protein immunoelectrophoresis, a monoclonal gammopathy
Explanation:
I think it's usually referred to as protein electophoresis. There may also be a couple of commas missing so it "supports (through/using protein immunoelectophoresis) a monoclonal gammopathy


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-28 20:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry...protein immunoelectrophoresis
Selected response from:

Biomed Sci
Local time: 19:57
Grading comment
Thank you... Thank you to David for the suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4..supporting, through protein immunoelectrophoresis, a monoclonal gammopathyBiomed Sci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
..supporting, through protein immunoelectrophoresis, a monoclonal gammopathy


Explanation:
I think it's usually referred to as protein electophoresis. There may also be a couple of commas missing so it "supports (through/using protein immunoelectophoresis) a monoclonal gammopathy


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-28 20:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry...protein immunoelectrophoresis

Example sentence(s):
  • Serum protein immunoelectrophoresis revealed M-protein. consisting of the IgG-k chain, and urine protein immuno-. electrophoresis demonstrated Bence Jones ...
  • Serum protein immunoelectrophoresis demonstrated an IgG κ monoclonal protein at 2.47 g/dL; a small monoclonal κ protein and an IgG κ fragment were detected ...

    Reference: http://www.springerlink.com/index/L6R122387785N237.pdf
    Reference: http://www.mayoclinicproceedings.com/inside.asp?AID=3403&UID...
Biomed Sci
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you... Thank you to David for the suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado: This is what the sentence actually says" apoyando a través de ..... una " so, supporting, through ...... a.
2 hrs

agree  Sonia Iujvidin
4 hrs

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
4 hrs

agree  David Brown: agree, but I would say "helping to confirm" .
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search