This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

quistoperiquistectomías

English translation: cystopericystectomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quistoperiquistectomías
English translation:cystopericystectomy
Entered by: David Russell

18:46 Nov 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: quistoperiquistectomías
maniobras precisas en quistoperiquistectomías abiertas
mariabarker
Local time: 16:43
cystopericystectomy
Explanation:
Many references
Selected response from:

David Russell
Spain
Local time: 16:43
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cystopericystectomy
David Russell
3Cystectomy and pericystectomy
Carol Gullidge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cystectomy and pericystectomy


Explanation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pericystectomy was carried out in another female patient ... surgical techniques such as cystectomy, pericystectomy. and hepatic resections have also been ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223841&ArtikelNr=92640&fi... - Similar pages
[ More results from content.karger.com ]


Laparoscopic pericystectomy of liver hydatid cystThe following report describes a patient with a hydatid cyst located in segment V of the liver which was managed by laparoscopic pericystectomy performed in ...


but, presumably, this isn't a laparoscopy

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your answer I used the other one but yours helped my overall understanding of the text

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cystopericystectomy


Explanation:
Many references

Example sentence(s):
  • The most commonly used surgical procedure in UC was open subtotal cystopericystectomy (89.09%), while wedge resection (41.81%) was the most commonly used

    Reference: http://ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/3/5/436.pdf
    Reference: http://www.medscape.com/medline/abstract/3798313
David Russell
Spain
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: seem to be many refs, though not UK ones. I wonder why?
15 mins
  -> Thanks Liz. Strange the lack of UK references
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Thanks Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search