KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

cadena recurrencial homolateral

English translation: ipsilateral recurrent nerve chain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cadena recurrencial homolateral
English translation:	ipsilateral recurrent nerve chain
Entered by:	Dr. Andrew Frankland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jan 29, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / thyroid cancer

Spanish term or phrase: cadena recurrencial homolateral

Context: Si la citología es compatible con Carcinoma papilar, se lleva a cabo una tiroidectomia total y vaciamento ganglionar de la ***cadena recurrencial homolateral***, pudiendo extenderse al mediastino superior y a la cadena recurrencial contralateral

Absoutely no idea with this one. Thanks in advance for your much needed help.

Dr. Andrew Frankland KudoZ activity Questions: 134 (1 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 279 Spain
Local time: 09:20

ipsilateral recurrent chain lymph nodes/recurrent chain lymph nodes on the same side of the body

Explanation:
Well, I'm sending you some lovely references, if nothing else, particularly the very last one!

Please be aware that I am as ignorant as you about this procedure!

[PDF]
Value of the Cervical Compartments in the Surgical Treatment of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
with enlarged pretracheal or recurrent chain lymph nodes (n = 13) ... criterios de seleccion, se procedió al VGCRM homolateral compartimiento ...
www.springerlink.com/index/8V3834VAF8XHT6PT.pdf - Similar pages

Ipsilateral, Headache and Migraine Glossary About Headaches and ...
Definition: On the same side; affecting the same side of the body. Also Known As: homolateral. Examples: The pain of a cluster headache is usually ...
headaches.about.com/cs/glossary/g/ipsilateral.htm - 24k - Cached - Similar pages

[PDF]
Indications for bilateral neck dissection in well-differentiated ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
total thyroidectomy with modified radical. neck dissection, including the ipsilateral Cer-. vical lymph nodes and contralateral para- ...
www.springerlink.com/index/RV8T41R441140V71.pdf - Similar pages
[PDF]
Value of the Cervical Compartments in the Surgical Treatment of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
most institutions worldwide, total thyroidectomy has become the ... with enlarged pretracheal or recurrent chain lymph nodes (n = 13) ...
www.springerlink.com/index/8V3834VAF8XHT6PT.pdf - Similar pages
[ More results from www.springerlink.com ]

Lymph Node Metastasis From 259 Papillary Thyroid Microcarcinomas
Each lateral compartment (ipsilateral and contralateral) was divided into three node sites: upper lateral (the jugular chain above the bottom of the cricoid ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1514312 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-29 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

hey, perhaps they are talking about the "ipsilateral cervical recurrent chain lymph nodes"??

I expect by now you have a picture in your mind of what this particular thyroidectomy involves!

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ipsilateral recurrent chain lymph nodes/recurrent chain lymph nodes on the same side of the body

liz askew

ipsilateral recurrent chain

rodriguma

recurrent homolateral chain

brainfloss

homolateral recurrent chain

Edwal Rospigliosi

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

homolateral recurrent chain

Explanation:
"...of the goiter (infiltrating anaplastic carcinoma with lymph node metastasis in the homolateral recurrent. chain)."

Reference: http://www.mattiolifp.it/Lectures/Lectures_8_Eng.pdf

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

11 mins confidence:

recurrent homolateral chain

Explanation:
lymphadenectomy of the recurrent homolateral chain...

brainfloss
Peru
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 189

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ipsilateral recurrent chain lymph nodes/recurrent chain lymph nodes on the same side of the body

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2317

12 hrs confidence:

ipsilateral recurrent chain

Explanation:
Homolateral e ipsilateral son sinónimos, pero en inglés prefieren ipsilateral. “Recurrencial” es un neologismo que suena a barbarismo; los médicos hispanohablantes los adoran, en particular si les suenan a inglés: ahí está ese gerundio “pudiendo” como muestra de “medical spanglish”. Así pues, se refiere a “ipsilateral recurrent chain”. Las referencias aportadas son muy explicativas. Hay que tener paciencia con la jerga médica.

Example sentence(s):

A detailed study of the proximal end of the right paratracheal, right tracheo-esophageal, left pre-aortocarotid and left recurrent lymph node chains was undertaken.
The recurrent chain was involved in 6 patients: 2, unilateral and 4, bilateral.

Reference: http://www.springerlink.com/content/r30167424nt31376/
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

rodriguma
Local time: 03:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cadena recurrencial homolateral

English translation: ipsilateral recurrent nerve chain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cadena recurrencial homolateral

English translation: ipsilateral recurrent nerve chain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.